 Вопрос к тем, кто пишет и переводит: имеете ли вы привычку перепроверять информацию? Лезете ли вы в словари /энциклопедии/ Википедию, чтобы уточнить, например, исторический контекст, или пишете как придется?
#вопрос #переводческое #писательское 15 апреля 2014
|
 |
|
|
Я стараюсь проверять:
1. Соответствие упоминаемых фактов реальной истории - реальной истории. 2. Соответствие имен персонажей - употребляемым в той стране и регионе именам. 3. Достопримечательностей и приметных зданий, географических объектов, развлекательных мест - реально находящимся в городах в то время. 4. Некоторых фактов - фактам канонным. Короче, без справочников и интернета никуда. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
