Относительно свежие новости с pottermore.com по теме #The_history_of_the_Quidditch_World_Cup

Заранее простите за кондовость перевода, неохота возиться.

«12 апреля 2014

КАТАСТРОФА НА ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ ПОСТАВИЛА ВОПРОСЫ О БЕЗОПАСНОСТИ МИРОВОГО ЧЕМПИОНАТА ПО КВИДДИЧУ

Джинни Поттер, квиддич-корреспондент «Ежедневного Пророка»

Ни один Квоффл не брошен, ни один снитч не пойман, но 427-й квиддичный матч Кубка мира уже погряз в противоречиях. Чтобы сдержать хаос, в пустыне собрались маго-зоологи; целителям пришлось помогать более чем тремстам пострадавшим от побоев, переломов и укусов. Магический Совет Аргентины обвиняют в том, что сделать талисман команды тематикой церемонии открытия было решением глупым и безрассудным.

За несколько недель до открытия в середине пустыни был создан впечатляющий водоем, чтобы разместить в нем талисман команды Фиджи Dukuwaqa* (акула/человек-оборотень). Организаторы объявили, что талисманы, представляющие команды, занятые с первой недели матча, примут участие в хореографической постановке, рекламируемой как «великолепная выставка разнообразия маго-зоологии мира».

Церемония началась в нежном стиле, с танцующими речными джиннами Кот-д'Ивуара на поверхности озера. И только тогда, когда выпустили фиджийские и норвежские талисманы, случилась беда.

Президент Аргентинского Совета Mагии, Валентина Васкес, опубликовала следующее заявление:

«В то время мы готовились к приезду фиджиевской Дукуваки и были удивлены, когда норвежская делегация объявила, что тоже будет требовать озеро-пространство для своей гигантской озерной змеи Сельмы. Мы предполагали, что норвежцев будет сопровождать их обычный отряд троллей.

Мы не знаем, проводились ли какие-либо исследования по совместимости Dukuwaqas и Selmas, поэтому Совет магии не несет ответственности за неблагоприятные последствия размещения этой парочки в непосредственной близости».

В эксклюзивном интервью Ежедневному Пророку главный Консультант Маго-зоологов Рольф Скамандр возразил:

«Dukuwaqa живет в теплом океане, а Сельма — в ледяном пресноводном озере. Первая является оборотнем, который может превращаться из рыбы в человека, а другая — змея, пожирающая человеческую плоть и рыбу. Надо иметь мозги Муховертки**, чтобы не суметь предвидеть, что если обеих сунуть вместе в тепленькую солоноватую воду, случится кровопролитие».

Именно это и произошло — получилась кровавая баня, когда через гигантские хрустальные лотки два монстра были выпущены в волшебное озеро. Фиджиевские и норвежские укротители нырнули в кипящую воду, чтобы усмирить свои талисманы, но их усилия были основательно затруднены бразильскими Curupiras (рыжеволосыми, обитающими в лесах гномами, чьи ножки направлены назад, любителями защищать собратьев, которым, по их гномьему мнению, угрожают люди). Curupiras пошли в атаку, очевидно полагая, что укротители причинят вред Dukuwaqa и Selma.

Понятно, что из-за паники на стадионе и крови, которой теперь истекают и люди и звери, нигерийские Sasabonsams (вампиры, существа с тонкими ножками) сошли с ума. Они сеют хаос среди толпы и организаторов; было доказано, что слух, будто команда Гаити привезла инфери в качестве талисманов, оказался правдой. Толпа обратилась в бегство, когда инфери принялись свободно перемещаться по стадиону, пытаясь захватить и поглотить любого, кто споткнулся.

Положение о размере и характере талисманов уже давно стало источником дискуссий на самых высоких уровнях Квиддичного Комитета. Предложение ограничить талисманы до «травоядных, существ меньше, чем корова, и никаких огнедышащих», было отвергнуто подавляющим большинством в 1995 году. Поддерживающая квиддич общественность была против любого вмешательства в то, что они считают традиционной красочной частью Мирового Чемпионата.

Однако многие полагают, что стремление конкурирующих команд принести наиболее пугающий талисман вышло из-под контроля. Норвежский менеджер Арнульф Мо отстаивал свое решение привезти Сельму, которая, как он сказал, символизирует стальную решимостью и свирепость норвежских игроков, и заявил, что Dukuwaqa будет побита в первую очередь.

На первый уиэк-энд турнира с помощью 10.000 портключей в сердце Патагонской пустыни была перенесена огромная толпа, и в то время как Аргентинский Совет высоко оценил безупречность транспортного механизма, случилось рекордное количество травм — прежде, чем прозвучал первый свисток, что, несомненно, не сулит хорошего организаторам».
--------------------- ------------------------- ------------------------- --------------------

*Dukuwaqa = Dakuwaqa, фиджийская мифическая Акула-бог, морда рыбы, нижняя часть туловища человеческая. (Почему Роулинг не написала имя этого существа правильно, Dakuwaqa? Герр Шпеер знает только одного устрашающего Дукуваку, а точнее, Дукуваху Абдурахманова, чеченского нефтяного мафиози. Но его действительно легко спутать с акулой-оборотнем;).

**Billywig почему-то переводят как «Муховертка», по-моему, это означает «Парик Деревенщины», Billy — это сленг, что-то вроде нашего «Иванушки», ну и + wig, парик. Ближе к делу будет какая-нибудь «Соломенная Башка».

*** *** ***

Ну как, свежие новости от «Роулинг» никому ни о чем не напоминают? Не вызывают каких-либо параллелей или ассоциаций? ;)