спасибо

О, тебе сколько лет?

мало ты точно хочешь знать

Да. Очень хочу.

13 а тебе

Будешь самым молодым переводчиком на сайте :)
(Наверно)

*мрачно* Наверняка не самым молодым.

мне нужна помощь ,что бы стать переводчиком.Мне нужен наставник .Станьте моим наставником плис кто-нибудь

*задумчиво* Интересно, о чём думают люди, которые прочли меньше двух-трёх (хотя бы!) книг на иностранном, когда жаждут в переводчики.

Самый подходящий возраст для штудирования литературы русских классиков! Вперед в библиотеку - пополнять словарный запас. Очень пригодится при художественной обработке переведенного текста.
Не плохо бы подучить английский. В особенности известные пословицы и выражения.
Воспользуйся браузером Google Chrome для авто-перевода. Отдельные слова переводи обычным онлайн-словарем.

---Воспользуйся браузером Google Chrome для авто-перевода. Отдельные слова переводи обычным онлайн-словарем.

Вот, вот откуда появляются Спивак!

по английскому у меня 5.Люблю читать особенно детективы и романы .Любимые писатели Артур Конан Дойл ,Агата Кристи.

Poxy_proxy
Молчите, гений-трансляторщик. В Хроме реализована возможность просмотра исходного текста с введением необходимых правок.

Poxy_proxy, +1.

видана, сколько книг на английском прочитано без словаря? (исключение - редкие слова, спецтермины)

4 книги в кадетском читала на английском

http://army-magiciansclan.org/forum/14-1498-1 например. Затем гуглите название, проверяете наличие переводов в сети, если нет - переводите, если есть и заброшен - просите разрешение на продолжение перевода. Вообще, фик можно взять откуда угодно из ангонета. Суть в проверке.

Кстати, как там нашу даму, которая про глюки переводчиков писала, звали? Нора Галь? Читана?

4 - гуд.

Не затыкайте, человек с британскими колхозами. Переводчик должен отменно знать оба языка и иметь огромную начитку по культуре страны-источника.

Да, но...

Нет уж. Или делать как следует, или не нужен нам такой продукт.

Нет какие в библиотеке в кадетском были такие и читала,ассортимент небольшой у нас.

А интернет вам зачем?

Poxy_proxy Не будьте так строги. Плохой перевод здесь всё равно не дадут опубликовать.

У меня интернат за выходные иногда не успеваю прочесть ,а в кадетском нет интернета .

---а в кадетском нет интернета .

...Господи. *С выражением шока, гнева и бесконечной жалости* Куда же вы поступили...

Poxy_proxy, да ладно вам, пусть на фанфиках тренируется, зато потом будет не вторая Спивак, а норм переводчик.

Вот захотела и всё,а теперь жалею учёба , строевая подготовка нет время практически свободного

Хм. Однако же ж.

Да да да

Вот ад-то. Лично мне хватило за глаза двух лет раз в неделю строевой подготовки, чтобы понять, что психически здоровый человек с плаца не выходит. Ничего, потом бросите.

Скоро еще и парад 9 мая

Больше ада, больше строевой подготовки, больше муштры, больше злых командиров, во имя Бога-Императора!

Лучше сразу киньте Аваду

Империо! Вернуться в строй, кадет!

Так точно товарищ....

:)

:)

Эм. Я бы посоветовал сначала русский выучить как следует. Как человек может браться за перевод иностранной литературы, когда он свой-то язык плохо знает?