Кондиционер для волос?)

Контекст нужен всегда)
К тому же, слово "это" указывает на то, что что-то об этом "этом" всё-таки говорилось перед этим предложением.

Nepisaka
[Один чел продал 5 волшебных чашек по большой цене другому челу. Вокруг собралась толпа, впечатленная сделкой.] ..Это был бизнес-кондиционер у мужчины.

Перевод пздц корявый, с потерей букв, знаков препинания и аццкими ошибками)

4eRUBINaSlach
Не... все проще))
Это натурально ребус))

Бизнес-план?)

А чашки были пустыми?

Nepisaka
Пустые чашки.
Все думали, что гг их не продаст, а он продал за огромные деньги. И все акуели!

4eRUBINaSlach
У мужчины?)))

Просто Ханя
Хмм... А чо такого?)
Ну, типа не хотел торговать, а потом все же решился и КАК начал торговать!

Ну, общая мысль, мне кажется, понятна. Мужчина - бизнесмен от бога. Или от кондиционера. Кто знает...

Nepisaka
Типа тупо кондиционеры?)
Это скучно!)

А! Ещё подумалось. Может имелось в виду "ace", ну то бишь, мужик - ас в бизнесе. А транслейт увидел AC - air conditioner. Очень даже так могло быть.))

Nepisaka
4eRUBINaSlach
Я того мнения, что слажал и переводчик, и переводчик.
И на самом деле это бизнес-феномен.

А вы используете перевод с китайского? Или с готового англо-перевода?

Nepisaka
С англо перевода с китайского)

Просто Ханя
Ну, тогда в оригинале, и правда, мог быть феномен, который у англо-переводчика стал асом. Все вписывается в теорию))

Nepisaka
Вот еще один чудесный перл.
Двое персонажей ссорятся и дерутся:
- Я с тобой разберусь!
- Разберись со своим дядей-королем из Фу!

Угадаете, что за король имелся в виду? ХДДД

Просто Ханя
Дядя с неприличным эпитетом))))

Nepisaka
Ога))
Читаешь и ощущение одного гигантского ребуса))

Просто Ханя
А английский не идёт?
Я один китайский фик (по ГП) в гугло-переводе на английский читала, так там смысл четкий и ясный. Гугло-перевод на английский заточен в обе стороны.

Nepisaka
Не, так интереснее))

Просто Ханя
А, ну да)))