Просто Ханя: #китайщина #чудесное #переводческое Загадка для пытливых. Что на самом деле имелось в виду бизнес

#китайщина #чудесное #переводческое
Загадка для пытливых.
Что на самом деле имелось в виду

бизнес кондиционер у мужчины

Чудеса перевода! Тут тебе и ребусы, и загадки, и тесты на знание английских слов, идиом и выражений и китайских ченъюев, и много-много юмора на грани ХДДДД

23 сентября 2021

Отключить рекламу

7 комментариев из 22

Показать ещё 15 комментариев

	Nepisaka 24 сентября 2021
Просто Ханя Ну, тогда в оригинале, и правда, мог быть феномен, который у англо-переводчика стал асом. Все вписывается в теорию))

	Просто Ханя 25 сентября 2021
Nepisaka Вот еще один чудесный перл. Двое персонажей ссорятся и дерутся: - Я с тобой разберусь! - Разберись со своим дядей-королем из Фу! Угадаете, что за король имелся в виду? ХДДД

	Nepisaka 25 сентября 2021
Просто Ханя Дядя с неприличным эпитетом))))

	Просто Ханя 25 сентября 2021
Nepisaka Ога)) Читаешь и ощущение одного гигантского ребуса))

	Nepisaka 25 сентября 2021
Просто Ханя А английский не идёт? Я один китайский фик (по ГП) в гугло-переводе на английский читала, так там смысл четкий и ясный. Гугло-перевод на английский заточен в обе стороны.

	Просто Ханя 25 сентября 2021
Nepisaka Не, так интереснее))

	Nepisaka 25 сентября 2021
Просто Ханя А, ну да)))