#дедлайн_фест
#забег_волонтера
#обзор
#слэш
В тихом омуте черти водятся - однозначно!
Автору, увы, не очень повезло с обзорщиком, потому что обзорщик вообще не умеет такие вещи комментировать: он может только восхищенно пищать и краснеть.
Начнем с того, что это перевод. Ну, то есть не очень повезло не совсем автору.
Вы представляете себе, каково это - переводить PWP?
флэшбэки на тему отредактированных работ, где на чистейшем русском писали: "он стал начинать продолжать заканчивать"...
Переводчик представляет.
Перевод обалденный. Значок к значочку, буковка к буковке, тютелька к тютельке. Автор обзора спокойно относится к слэшу и довольно холодно (какая ирония...) - к PWP, но тут проникся.
Грубовато, развратно и чувственно. Никаких сбоев в динамике, отличный стиль и вообще... Всем бы на русском PWP писать так, как здесь перевели.
Теперь о самом тексте. Брайан и Джастин не виделись три недели. Три. Недели. Это как вся жизнь!
Ну и нехватку общения они восполняют во время просмотра фильма в "ряду для поцелуев".
До этого восполняли еще в лифте, но это было давно и неправда.
Тут вторая проблема автора обзора: он канон "Близких друзей" не знает совсем.
Но автору обзора герои понравились.
Джастин - этакое сияющее солнышко, одновременно и тихо млеющее, и предприимчивое, развратничающее и искушающее.
Брайан в полном восторге, и за эти три недели он явно совсем потерял голову, потому что так умилительно слушать потрясающее смешение ругательств и влюбленного лепета. Ну и он тоже очень предприимчив. Очень-очень.
И само воссоединение после ой какой долгой разлуки прописано отлично. Такой балдеж, на самом деле: когда каждый другого так хорошо знает, от движений до слов и привычек.
В общем, если каждая разлука будет заканчиваться вот так, то эту парочку и могила не исправит - в известном смысле.
Как итог: отличный перевод очень даже зажигательного текста. Любителям пейринга - рекомендую. Любителям слэшных PWP - рекомендую. Тем, кто, как я, не фанат, но и нос от такого не воротит, - рекомендую.
А, ну и ключ вписан отлично :)
Переводчику большое спасибо!
автор обзора тихонько завывает, смотря на постельные сцены в фанфиках на бета-ридинг