#Орден_фикрайтера #забег_волонтёра

У кошек острые когти

Гермиона Грейнджер/Драко Малфой, ООС, юмор, 40 кб, перевод.
Поскольку на конкурс приносят и переводы, и авторские тексты, буду разбирать рассказ как обычно, не делая скидку на перевод. То, что к зоне ответственности переводчика не относится, пусть он сам и отметает. В конце концов, историю-то он выбирал.

Драко Малфой ужжжжасно хочет переспать с коллегой по работе — Гермионой Грейнджер. Настолько хочет, что готов даже присмотреть за её котом, пока сама Гермиона будет в отпуске. Вот только ничего хорошего из этого не выйдет, зато будет весело (и трагично, но с хэппи эндом).

Забавная история, читается легко, несмотря на объём.
Но ООС размером с Австралию, честно. Замените Гермиону и Драко на любых других персонажей — разницы не будет. Уберите из истории один-единственный магический элемент — и это вообще с лёгкостью будет не Поттериана, разницы, опять же, никакой.
Ну и твист
выкупается примерно с середины текста, я точно что-то такое уже читала в совсем других сеттингах. Но, в конце концов, в мире всё уже придумано за нас.
А так-то весело, и концовка приятная. Очень милый ненавязчивый юморок у автора, а у переводчика неплохой язык.
Правда, я бы поработала ещё над чистотой, есть странные фразы и повторы кое-где в глаза бросаются. На мой вкус, переводчик имеет право побыть редактором: русский язык не так терпим к прямым повторам, как некоторые иностранные.
Но всё равно чтение приятное. Если вы не против ООС и полного мимоканона — рекомендую.


Наваждение. Ворон

Гарри Поттер/Северус Снейп, 30 кб.

Гарри Поттер через несколько месяцев после битвы за Хогвартс находит в лесу раненого ворона.
А в себе самом находит чувство, о котором не подозревал раньше — любовь к погибшему Снейпу. И несбыточную надежду, с которой очень трудно жить. И очень взрослое понимание, что надежда эта ни к чему не приведёт.

Очень сильное впечатление оставил этот текст. При том, что для меня это тяжеловатый язык: я вижу тут и слишком громоздкие конструкции (очень автор любит по три-четыре придаточных в одном предложении), и стилистические неровности, когда следом за искренней патетикой нам вдруг прилетает "хреново" и "припустил к замку". Ещё текст местами скатывается в пересказ, а рассуждения идут по спирали, их где-то можно было сократить без потери смысла и чувства.

Но. Это очень точный, очень достоверный в эмоциональном плане рассказ. Я абсолютно верю во всё, что Гарри чувствует и думает. Более того, я сама когда-то хотела написать рассказ (с другим пейрингом) похожего характера — о запоздалом осознании, невозможности что-то изменить. И не стала, потому что побоялась не вытянуть. А автор, на мой взгляд, вытянул на все сто. Я просто не помню ни одного другого текста, где подобные эмоции давались бы так — аж до мурашек. Где герой не тешит себя надеждой, а понимает — проходя именно вместе с этим пониманием важнейший этап своего взросления — что может быть правдой, а что нет. И даже прокручивая моменты из прошлого, не может забыть о настоящем, всегда чувствует грань и не выходит за неё в своих фантазиях. Это очень сильно.

Автор обещает, что у истории может быть продолжение.
И я хочу его почитать.
Удачи вам, автор, пожалуйста, продолжайте, а то это же теперь игла в сердце.


Пушистый зверёк, любовь и окклюменция


Гарри Поттер/Северус Снейп, флафф, юмор, АУ и ООС.
Короткая, на 8 кб, история про то, как Гарри очень-очень влюбился, а Снейп очень-очень противился.
Хороший, в общем-то, стёб и обыгрывание штампов — по крайней мере, я буду верить, что так и задумано.
Но вот большое количество повторов и некоторые (не столь многочисленные) ошибки — это всё-таки не юмор и не стиль, а необходимость в бете.
В общем и целом есть ощущение, что текст писался как-то второпях. Задумка смешная, а реализации, на мой вкус, чего-то не хватает. И зверёк получился слегка не пришей рукав. Хотя опять же, задумано и с ним было неплохо, но вышло скомкано.
Но вы почитайте, это забавно. Может, просто не мой салатик, да простит меня автор. Я в юморе предпочитаю более тщательный подход, что ли.
Ну и потом, я теперь переживаю за запертого на кухне зверя. И за саму кухню, честно говоря.