Deskolador
Но его работы о переводах с английского тем не менее - весьма достойны. И руку к созданию советской школы перевода он приложил.

А кто-нибудь пользовался его теориями для перевода?

А он писал не теории. Он просто отмечал то, на что при переводе стоит обращать внимание. Советую, к слову. Написано интересно и стоит прочтения вне зависимости от того, переводчик вы или нет.

Nalaghar Aleant_tar
Я читал :)
Поэтому и ворчу.

Стандартная проблема кухонной политики. Мы оцениваем авторов прошлого с позиций дня нынешнего - и недовольны, что они не знают очевидного)))

Обожала Чуковского в детстве, и сейчас люблю, и ребенку читала. По-моему, он прекрасен и совершенно уникален. А еще чувствуется, что он детей любил, он сам казался мне кем-то вроде доброго доктора Айболита (хотя конечно, реальный человек, да еще в то сложное время таким быть просто не мог, но судить его сейчас с позиций нынешнего дня нет никакого смысла).

У него некоторое время назад было модно искать политику в детских стихах. Тот же Тараканище.

И да, детские стихи - хороши.
А переводы - срань.
Понятное дело, что это моё личное восприятие.

Deskolador
Я у кого-то читала такое) Типа, он товарища Сталина изобразил там))

Daylis Dervent
Я даже догадываюсь, почему.
В 90-е годы опубликовали пересказ Библии для детей под его редакцией.

PersikPas

Пропел голосом Бармалея из советского сюрреалистического мультика 80-х годов про Айболита и Бармалея.
Спасибо, напомнили)) обожаю этот мультик.

Чуковского тоже люблю - как раз за сюр и абсурд.

У Чуковского отличные детские стихи. И они очень хорошо учатся.