интересно, над какими вариантами имени думали переводчики, кроме полумны полоумной. ума умалишенная? чоки чокнутая? зума безумная?

кошка в сапожках
Ёби ёбнутая, она же ёби-тян, десу 😄

cousinatra
Тазик-склерозик 😄

кошка в сапожках
Их скилы адаптаторов закончились на Бродяге

О, да! Самый смак, когда её в одном тексте и Полумной, и Луной называют )))

Specialhero
Нуачо, почти как Дуня и Евдокия))

cousinatra

Ну вот авторы, наверное, так и думают, что Луна - это сокращённый вариант. Бррр.

Specialhero
Ну да, так и просится на язык полоумная Лавгуд. Хорошее имечко состряпали(

> когда я вижу имя Полумна, мне хочется заавадить автора.

перебор. но откритиковать авторку можно.
например так: сама ты Полумна, и мама твоя Полумна, и дочь будет Полумной.

ivan_erohin
поржал, спасибо.