#Рождественские_звезды #забег_волонтера
Тысяча извинений, дорогой переводчик! Я не нарочно. Обилие салатов и шампанского очень дурно влияет на мозги!! Итак, мне выпала замечательная история Весёлого Рождества, дорогой Санта!
Прежде всего, хочу сказать, что перевод просто великолепен. Я несколько раз проверяла в шапке -действительно ли это перевод. Легко, летяще, удивительно вхарактерно и вкусно это написано, скажу я вам!! Просто снимаю шляпу. Переводчик -асс!!
И история выбрана удивительно удачно. Просто как будто специально на этот конкурс по заявке писалась. Милейший Драко, невозмутимо прекрасный Люциус. Ну и Скорпиус, в своем репертуаре. И концовка хороша, в истинно Малфлоевском стиле. Слизеринцы могут гордиться этим текстом. Любители Семьи и традиций могут ликовать. Поклонники Драко и слегка постаревшего, но не утратившего свою привлекательность седого льва Люциуса могут прыгать и верещать от восторга.
О чем: о детках и родителях, шалостях и устоях.
Как: совершенно бесподобно. Ни одной фальшивой интонации или неклюжего поворота, повторюсь, переводчик просто мастер! Некоторые и на родном так не пишут.
И для кого: собственно, для всех. Кому хочется тепла, вспомнить шалости, увидеть Хогвартс и Драко. Умилиться домашнему хорьку Малфлоев. Драко умен и с годами приобрел завидную выдержку.
Так что: если вы еще не -спешите заглянуть в эту милейшую историю.