#Редкая_птица #забег_волонтёра часть 1

Что-то это у нас? А это злобный критик достал свой критикомёт и вышел на второй круг забега волонтёров!

И, чтобы не запутаться, начал читать по порядку.

Первая работа — Если таково твое желание
28 Кб перевода по незнакомому мне канону Ace Attorney. Переводчик утверждает, что выбрал её специально, чтобы привлечь внимание к канону, и я его понимаю! Поскольку всё очень интересно, весьма трогательно, и совершенно непонятно)
По содержанию: сначала выглядит как что-то заурядное, зарисовка в стиле Slice of life, но постепенно затрагиваются сложные проблемы (которые наверняка били бы в самое кокоро, если бы я была знакома с каноном), а конец и вовсе прекрасен в своём лирическом настроении. Но, повторюсь, если не знать, что происходит, то красота здесь скорее теоретическая=(
Качество перевода: незаметно, что это перевод, и это уже говорит о мастерстве переводчика. Но какие-то фразы мне всё-таки показались "шершавыми" (это как "корявые", только в меньшей степени), может, ещё разок пройтись по работе свежим взглядом не помешало бы.

Вывод: читать знакомым с каноном или планирующим ознакомиться! Остальным — на своё усмотрение, под лирическое настроение.


Далее по плану у нас пропущенная сцена в фандоме Акира — Звенящая близость силы

Начало мне очень понравилось: по эмоциям, ритмике текста. Я ещё подумала: о! Если все 5 Кб текста будут такими, это будет очень здорово, даже если я не знаю канон. Но, увы, как только речь зашла о приюте, автор стал сильно дробить предложения, отчего ощущения стали скомканными, да так и не вернулся в тот идеальный ритм. Поэтому несмотря на то, что всё происходящее +- понятно и без знания канона, да и концовка имела отличный потенциал — увы, не впечатлило. Последнее предложение просто идеальное, но из-за того, что автор к нему подвёл читателя какими-то рублеными, неудобными и неэстетичными ступеньками, нужный эффект просто теряется.

В общем: читателю — читать, незнание канона здесь не страшно. Экшн приятный, атмосфера атмосферная.
Автору — извините за мою вкусовщину, но вот очень хочется, чтобы весь текст по качеству приблизился к началу. Если захотите, можно будет после деанона обсудить, а если "дробность" это ваш художественный приём, то тут уж ваши читатели судьи вашему авторскому произволу.


Следующий гость нашего снежного вечера — Новогоднее клубничное пирожное

Неединожды отрекомендованная Розовая пантера. Неплохо для фанфика из Точки отсчёта, но есть у него и более мощные конкуренты)
Что забавно — все трое рекомендующих используют одну и ту же цитату из текста, и их можно понять — в общем-то, больше ничего хорошего о тексте сказать нельзя. Это 5 Кб про героя, которого все знают, в которых не происходит ни-че-го.
Зато уютно.


Язык приятный. Понравилось, как обыгран внутренний голос героя.
Читать всем, если хочется флаффа, канон тут вообще никакой роли не играет.