#Редкая_птица #забег_волонтёра

Решил я себя попробовать в качестве обзорщика и поучаствовать в забеге. Итак, приступим!

Первая выпавшая мне работа ИИ Дворецкий, к вашим услугам - перевод.
Рекомендую прочитать - работа довольно интересная.
У вас когда-нибудь было ощущение, что искусственный интеллект строит против вас коварный заговор? А вот главного героя это ощущение не покидает на протяжении большей части сюжета. Правда выясняется, что данный заговор имеет романтический характер, а не планы по захвату мира, но об это вы лучше сами прочитаете.
Автор перевода проделал весьма качественную и большую работу, от чего у меня сложилось впечатление, что характеры персонажей переданы именно такими, какими они и должны быть. Диалоги хорошие, персонажи живые, и взаимодействия между главным героем и ИИ не только интересные, но и очень забавные. В основном текст плавный и переведён весьма хорошо, но порой всё же встречались формулировки, за которые цеплялся взгляд, и я вспоминал, что всё-таки читаю перевод. Но это не катастрофично и мне ощущений от прочтения не испортило.
Нужно сказать, что с каноном я не знаком и поэтому некоторые моменты и отсылки мне были непонятны, но эту работу всё же можно читать и без знания канона.
Спасибо большое автору перевода за проделанную работу!

Вторая работа, которая мне выпала - На четыре счета.
И снова я не знаю канона, но его знание здесь совершенно не нужно. Это прекрасная самостоятельная работа, которая легко читается как ориджинал, и видно, что автор приложил много усилий, чтобы сюжет был понятен каждому.
Сюжет истории немало напоминает танго, в ритме которого кружатся он и она. Сладкий сон постепенно перетекает в хмурую, для главного героя, реальность. Тут вам и грусть, и душевная боль с сомнениями, и долгожданное счастье. Главный вопрос в этой истории для меня: любить или забыть? И вроде и забыть потихоньку получается, но тут судьба распоряжается по-другому, и все усилия оказываются тщетны. Но не буду я раскрывать все карты, дам вам насладиться этой историей.
И знаете, хочется верить, что для героев этой истории счастливый финал продлится всю жизнь.
Большое спасибо автору за замечательную и волшебную историю!