Ravenclaw394
Golden rise ≠ rise of gold
Это словосочетание по прежнему мне кажется странным. Ну ладно. Образность никто не отменял, пусть это будет такой авторский образ.

The loving как любовь, точнее, как проявления любви... Определенный артикль сюда не подходит. Он требует уточнения, от кого или к кому. Поэтому лучше вместо артикля притяжательное использовать. Например, their. Звучит достаточно абстрактно: кто такие эти они? да кто угодно!
Вы же под steal loving имели в виду присвоить чью-то любовь себе, заставить проявлять к себе ласку и т.д., правильно я понимаю?

Nepisaka
Да, именно.

По поводу уточнения: если честно, я думала, что без него можно обойтись.

Ravenclaw394
Позвольте перевести ваш перевод.

Что такое стихи? Можно ли назвать стихами следующие строчки? Вопрос риторический.

На опушке стоит избушка,
И в ней живёт Маркушка,
Закрылся он на клюшку,
Смотрит он в окошко,
И боится даже кошек.

Думаю что русский стихообразный текст в посте с посылом "айфон - ничто, дружба - всё" можно читать только как рэп/хип-хоп (этот жанр я, кстати сказать, очень не люблю), но не как стихи.

Что касается английской версии, то английский язык, он... всё стерпит, любые зарифмованные строчки.
And I know you are my angel
But angels are not flying low
And I know you are my angel
And I'll never let you go
ЭТО - из песни МТ, например.

Хотелось бы читать стихи, у которых само собой рифма и ритм не хромают, и, самое главное: чтобы они не напоминали рекламный слоган, не звучали как банально-бытовые.