 #стихи #блог_Арины_А
Перевод:  Оригинал:  Оцените, пожалуйста, мой уровень. К классикам себя не приравниваю. Больше интересует английская версия (перевод). 1 февраля 2022
2 |
|
|
|
Nepisaka
Вы же под steal loving имели в виду присвоить чью-то любовь себе, заставить проявлять к себе ласку и т.д., правильно я понимаю? Да, именно.По поводу уточнения: если честно, я думала, что без него можно обойтись. 1 |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Ravenclaw394
Nepisaka Позвольте перевести ваш перевод.Да, именно. По поводу уточнения: если честно, я думала, что без него можно обойтись. Настоящее счастье не золотой рассвета, Настоящее счастье не большой награда. Оно не аламазы, оно не чистые деньги. Оно не новые приборы, оно не украсть любящее. Оно не крутизна и веселье. Счастье приближается, когда кого-то любишь, Когда тебя рядом все твои друзья, Надо чего для счастья. 1 |
|
 |
|
|
Что такое стихи? Можно ли назвать стихами следующие строчки? Вопрос риторический.
На опушке стоит избушка, И в ней живёт Маркушка, Закрылся он на клюшку, Смотрит он в окошко, И боится даже кошек. Думаю что русский стихообразный текст в посте с посылом "айфон - ничто, дружба - всё" можно читать только как рэп/хип-хоп (этот жанр я, кстати сказать, очень не люблю), но не как стихи. Что касается английской версии, то английский язык, он... всё стерпит, любые зарифмованные строчки. And I know you are my angel But angels are not flying low And I know you are my angel And I'll never let you go ЭТО - из песни МТ, например. Хотелось бы читать стихи, у которых само собой рифма и ритм не хромают, и, самое главное: чтобы они не напоминали рекламный слоган, не звучали как банально-бытовые. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
