#английский

Некоторое время назад из пословного перевода переориентировалась на то, чтобы просто смотреть видео/читать тексты (например, треды в социальных сетях), пытаясь только лишь уловить общий посыл ролика или удержать нить беседы.

И правильно сделала. Вот притом, что я за последние несколько дней выучила только пять новых слов -- качественный рывок.

Язык начинает становится для тебя живым: ты слушаешь других людей, пытаешься высказаться сам. Слова, которые пока не знакомы, повторяясь то тут, то там, становятся уже в каком-то смысле знакомыми: ты еще не знаешь их перевода, но примерно помнишь рядом с какими словами они употреблялись и постепенно начинаешь улавливать их значение.

Очень интересно наблюдать, как совершенно непонятный на первый взгляд текст вдруг оживает, пусть для этого пока и требуется сосредоточенное усилие, и не выходит, как в русском, просто лениво скользить глазами по строчкам. Как люди говорят, и после небольшой задержки у себя в голове - ты вдруг понимаешь, что, эм, понимаешь.

Сидишь и думаешь: "так вот как, значит, это происходит с языками".