Внезапно #стихи

Эксперименты с английским :)) Не перевод, а передача главного замысла (всё делалось ради последней строчки в обоих вариантах, уж очень она мне нравится)

I'll give the light you couldn't even measure
and come to you; predictable and slow,
wearing my scarf like it's the greatest treasure,
the best of all whoever you may know.

vs

я не скажу и половины слова,
но ты воспримешь боевой сигнал:
я буду желтая, и в шарфике до пола,
и лучшая из всех, кого ты знал.