Miyavi_Takihara
Старик голосит о смерти
он идет по саду и катит обруч
он кричит что зима настала что все пропало
что окончены игры что брошены кости
что отслужена месса что мечты на погосте
что отыграна пьеса и конец подошел неприметно
Тщетно
тщетно
Дружки что меня ненавидели ходят за мной
старички толстячки надзиратели машут рукой
Будь таким же как мы восклицают эти умы
Тщетно
тщетно
Те что были верны мне отныне в могиле сырой
те что живы смеются вовсю надо мной
а другие взывают и к ним и ко мне безответно
Тщетно
тщетно
Те что стали при жизни мертвей мертвечины
навсегда позабывшие детство мужчины
образцы этой массы воспитанно прущей
как им хочется мир затопить в прорицаньях кофейною гущей
их дорога верна им не ведать в пути поворота
словно столп соляной застывает душа патриота
Но приходит пора мы подводим итог
и в саду за деревьями слышен звонок
закрывается сад
все звонят и звонят
Тщетно
тщетно

Сад распахнут для тех что любили его беззаветно.

My Chemical Victim

Я создан нравиться другим
Здесь ничего не изменить
Ни слишком яркие губы
Ни ровные зубы
Ни слишком здоровый цвет лица
Ни слишком темные волосы.
И что с того?
Что это тебе даёт?
Я тот, кто я есть
Я нравлюсь себе.
Я тот, кто я есть
- и я так устроен.


...боже, ненавижу переводить стихи.

Miyavi_Takihara
Одинокая птица в клетке
по которой плачет свобода
О моя молодость
дай моей радости
силу тебя убить.

My Chemical Victim
Я сунул фуражку в клетку
И вышел на улицу.. с птицей на голове.
Майор увидел и сказал:
"Так, значит,
Больше не полагается отдавать честь?"
"Вы угадали,
Сказала птица.
Больше не полагается отдавать честь".
Майор сказал:
"Прошу прощения,
Не знал я, что такое распоряжение есть.
Я, кажется, ошибся.."
И сказала птица:
"Ничего удивительного. Вы могли ошибиться.
Ошибаются все. И поэтому я вас прощаю, майор".

Miyavi_Takihara
Мир затоплен огромными лужами крови...
...Куда девается вся эта пролитая кровь...
кровь убийств... кровь войн...
кровь нужды...
и кровь людей, замученных в тюрьмах...
кровь избитых... кровь униженных...
самоубийц... расстрелянных... приговоренных...

My Chemical Victim
Кажется, это отрывок из "Поля", не?


Птица поет в моей голове
И мне повторяет, что я люблю,
И мне повторяет, что я любим,
Птица с мотивом нудным.
Я убью ее завтра утром.

Miyavi_Takihara
Я не видел оригинал, увы. У Превера вообще достаточно тяжело найти разнообразные стихи — я про переводы, конечно же. Топ-50 самых известных переведено, а дальше смэрть.

Но даже ради Превера мне не интересен французский, чтобы я это читал в оригинале.

My Chemical Victim
Я "Спектакль" даже на французском сходу найти не могу, бесит. Только предложения купить на Амазоне издание тех лет.

Miyavi_Takihara
Bitch ffffuck я тоже его искал, правда, в переводе! *злобный и воодушевлённый писк*

My Chemical Victim
Я нашла французский оригинал (это не "Поле", хотя "Поле" я нашла тоже), это "Песня в крови", но мне так лень ее переводить %)

https://www.wikipoemes.com/poemes/jacques-prevert/chanson-dans-le-sang.php

Miyavi_Takihara
Я в французском бурундук.

My Chemical Victim
Я нет, но получается один фиг криво и некрасиво :(