Мне эта фраза о чём-то напомнила; я видела онлайн какое-то обсуждение или просто монолог переводчика про какую-то писательницу, у которой весь писательский стиль такой очень необычный, и некоторым совсем нечитаемо, а некоторые, наоборот, за него её особенно любят и читают в оригинале, чтобы проникнуться. И теперь мне самой интересно это почитать, и, судя по описанию, это даже может быть эта писательница; надо будет потом посмотреть ее книги. В общем, спасибо за пост)