Ох, полезла глянуть английский мат. Ну и убожество :))) *не умеете - не беритесь, господа англичане*

Вот, для примера:

Гандон - Condom (ну разве кондом — ругательство?*ушла в аптеку ругаться*)

Пизда старая - Old woman (и близко не попал, хотя бы old cunt ?…)

Пиздобол, пиздун - Fucking liar (=гребаный лжец, о-о, какое оскорбление, бросаю перчатку)

Говнодавы - Ugly Big Shoes (ужасные старые туфли, ахх, как обидно, больно до слез)

Мудазвон - Wacko (хмм, Wacko — это чушь. Еще игра такая есть…)

Ебать вашу мать! - Damn it! (но комментс, уныло)

Ебать в рот - Holly Fuck! (святой фак)

Заебись - Holy Fuck! (то же самое горе)

Целка - Virgin (невинность, ну совсем не одно и то же!)

Козёл - Passive gay (jail slang, goat") (а тут уже интересно… у нас козел ни разу не гей пассивный, наш козел — актив)

Блятская пиздоёбина - Fucking bitch (…банная сука совсем не то же самое. Русский вариант гораздо круче и гаже)

Навешать пиздюлей, дать пизды, пизды вломить - To beat shit out someone (выбить дерьмо из кого-то, совсем не то, что навешать, приезжайте к нам, покажем разницу…)

Блядь - Whore (вполне себе литературное слово, проститутка)

Говнюк - Shithead (говноголовый)

Пидарас - Asshole, dickhead (дырка в попе, членоголовый. Голова волнует англичан больше, чем что-либо другое)

Лох - Loser (лузер? — не тот оттенок…)

Сучка дерганная - Crazy bitch (сумасшедшая, а вовсе не дерганная)

Заебись! - Stuff your mouth (вообще-то это «заткнись»)

Манда - Pussy (и все? Пусси, милая киска, ни разу не злая манда)

Я тебе дам по ебалу - I 'll hit you in your face (я ударю тебя в лицо. Блин, анатомию учи!)

Еблан - A stupid guy (глупый парень, всего-навсего)

Мне насрать что ты думаешь - I don't care what you think (меня не волнует, что ты думаешь. А посрать забыл… али перехотел)

Мне до лампочки - I don't care (я не волнуюсь. А как же лампочка, бля? Весь соус слился)

Мымра - Mean woman (Ну где тут мымра??? Щас завою и заплачу)

Придурок - Nitwit (слово из коллекции Дамблдора, мелкое ругательство для первокурсников)

Пьяный в стельку - Really drunk (реально пьяный, это не оно ни разу)

Злоебучий хуй - Hard fucking dick (далеко не так злобно работает, как надо бы)

Пизда лысая - Bold pussy (лысая кошечка, тюю…)

Пизда ты жопоглазая - You are a vagina with eyes on your ass (использовали гугл-переводчик, видать)

Пизда с усами - A vagina with ears (вообще-то с ушами…)

Залупоглазая мондавошка - Slut with pee hole-eyes — где же мандавошка, основная героиня?

На колени сука - On your knees, bitch (ни разу не страшно, и не возбуждает)

Недоносок - Child born too early (ребенок родился слишком рано, пичаль)

Тварь - Creature (существо. Ну вааще не тот смысл)

Врубился? - Understand? (slang) (Понял и Врубился — два разных слова в натуре)

Не пудри мне мозги - Don't try to confuse me (Не старайся смутить меня — ахх, я нежный)

Подонок - A person that's the lowest of the lowest (человек нижайший из нижайших, не звучит)

Хуеплёт - Lying faggot (Где «плет»? Просто лижущий)

Раком - Doggy-style (Собачий стиль? Где раки, вы нам раков дайте!!!)

Пиздюк - Bloke (lit. cunt man) Блок — это вообще не ругательство, просто вроде нашего «пацана», то ли дело "пиздюк" колоритный.


Конь в пальто - Dickhead (Позвольте, но это вновь членоголовый, где конь и пальто? Опять наеб…ли)
Хуй тебе в жопу заместо укропу! - No fucking way! (Нет гребаного пути! Собака, куда дел укроп, без него невкусно!!!)

Мудак - Arrogant idiot (Наглый идиот, это оно?)

Скотина - Idiotic animal (идиотское животное, мня)

Чтоб твои дети тебе в суп срали! — I wish that your children will shit in your soup (Такого изврата в русском нет… ни в суп, ни в борщ. Не додумались. Но впечатляет)

Мне всё остопиздело - I'm sick of it all (Я болен от этого — не, ну ни в какое сравнение)

Голосуй не голосуй, всё равно получишь хуй! - Vote or not, you've been had — плюсую. Актуально накануне выборов в Украине.

>>>Еблан
*вот сейчас совсем обидно было* а моя любимая характеристика - еблан криворукий?.. Оо

Теперь жажду Снейпа со вкусными матюками... Эх, а ещё бы визуально поглядеть как это Рикман будет делать с его харизмой)) а ещё ему Долохова в компанию, шоб водка и "полваляца")) и пьяное сравнение русского и английского мата... И твердое решение Снейпа выучить Большой матерный загиб)
Товарищи! Вот вам идея - реализуйте)
А начало как в анекдоте про батюшку и молоток)

Снейп натура-то утонченная...Когнитивный диссонанс наступит...Хотя в Вашем исполнении в момент какой-нить особенно неправильной хрени-это будет колоритно.Но,опять -таки, слишком драматически тонок....Вот.:)

если зелье на ногу прольется или Поттер слишком достанет,ну или Альбус.(А)

дамбик
Он в первой книге, согласно с переводом, вообще кислотное зелье голой рукой со стола сгреб и даже не поморщился, а вы говорите, Поттер...)))

Кларисса Кларк, кислотное зелье сгреб и НИЧЕГО не сказал?

А мысленно? ;))

Я бы на месте профессора... Автор зелья летел бы у меня плотным шариком в квиддичное кольцо...

И да, Альбус. Ну как тут не выразиться, хотя бы в глубине души? (мрачно пережевывая гнусную лимонную дольку).

jyf, мне кажется, в Снейпе уживается и утонченность и какая-то резкость и грубость. Может, он потом об этом и жалеет, ху ноуз :))

угу.разносторонне одаренный мужчина :)

1) Снейп матюкается вслух — А
2) Снейп матюкается молча, про себя — В
определенно.
А или В - зависит от ситуации.
Но да, определенно.

Насчет пьет ли сильные зелья... Насчет них не берусь утверждать, но образ Снейпа с бокалом виски или коньяка - у меня складывается вполне определенное. Даже если брать каноничный образ.

Magenta
В том случае - таки да, он ничего не сказал, представьте себе... потому что на самом деле, в оригинале книги он эту пакость убрал с помощью палочки, просто переводчики напутали))) Хотя я бы не удивилась, если бы у него просто речь отняло - первый урок и такая катастрофа. И это чудо он должен будет обучать ближайшие семь лет... Тут уже никакие выражения не помогут))

Molnia
Снейп с бокалом - о, да, это как раз то, что надо))

Итак, имеем резюме итоговое: Снейп матерится молча, сохраняя покер-фейс, изредка прикладывается к некому горячительному зелью. Жизнь - это страдание. Да и вообще, как Снейп сказал Гарри, "Жизнь несправедлива".

Надо же как-то - пусть мысленно - восстановить справедливость!

6) Снейп матерится только в фаноне и только тогда, когда про него пишут OOC и только про себя - F