Lados: #asoiaf #стехи Меня никогда не устраивала сериальная версия, так что я попробовал сочинить свою, хех

#asoiaf #стехи
Меня никогда не устраивала сериальная версия, так что я попробовал сочинить свою, хех. Would dance вполне переводимо как "хотела бы/предпочла бы танцевать".

ПЕСНЯ О ДЖЕННИ И ПРИНЦЕ СТРЕКОЗ
Король повелел со страны созвать
Всех лордов на пир велик -
А Дженни с тенями бы танцевать
В чертогах забытых владык.

Король на войну собирает рать,
И каждый к бою готов -
А Дункану бы на лугу плясать,
Среди стрекоз и цветов.

Король на земле обещает ад,
И гнев его как гроза -
А Дункан и Дженни стоят, молчат,
И смотрят друг другу в глаза.

Стрекозы пляшут, цветут цветы,
Им не запретить никак -
И бросил принц корону в кусты,
А Дженни сняла башмак.

И их, венчанных летней водой,
Забрал осенний огонь -
Лишь тени, нетронутые бедой,
Танцуют среди колонн.

БОНУС: АНГЛОВЕРСИЯ

The king invites all lords and their sons
To come to the feast he hosts -
High in the halls of the kings that are gone
Jenny would dance with her ghosts.

The king proclaims he will march to war,
He summons his mighty knights -
Prince Duncan dances his solemn vow:
No dragons, just dragonflies.

King's anger hits like a deathly blight
His rage no one can stand -
But Duncan and Jenny saw eye to eye,
They stand now hand in hand.

No king over flowers has his sway,
Or summer, or sky so blue -
And Duncan threw his crown away,
And Jenny took off her shoe.

Those wed with waters of summer storm
Are claimed by fires of fall -
But ghosts will Jenny forever mourn
Still dancing in empty halls.

12 июня 2022

Отключить рекламу

11 комментариев из 12

Показать ещё 1 комментарий

	Lados 12 июня 2022
WMR, prince of dragons - prince of dragonflies

Lados

12 июня 2022

бонус:
The king invites all lords and their sons
To come to the feast he hosts -
High in the halls of the kings that are gone
Jenny would dance with her ghosts.

The king proclaims he will march to war,
He summons his mighty knights -
Prince Duncan dances his solemn vow:
No dragons, just dragonflies.

King's anger hits like a deathly blight
His rage no one can stand -
But Duncan and Jenny saw eye to eye,
They stand now hand in hand.

No king over flowers has his sway,
Or summer, or sky so blue -
And Duncan threw his crown away,
And Jenny took off her shoe.

Those wed with waters of summer storm
Are claimed by fires of fall -
But ghosts will Jenny forever mourn
Still dancing in empty halls.

	4eRUBINaSlach 12 июня 2022
Плевать на сериалы (ничо не знаю по канону)), но стихи дюже хорошИ!) Прилепить в комменты и официальные переводы, чтобы некоторым особо одаренным (это я про себя) не лазить по интернету как слепым котятам и сравнивать))

	WMR 12 июня 2022
Lados prince of dragons - prince of dragonflies Вот как раз эта игра слов меня и заинтересовала. Дескать, были драконы - сейчас лишь стрекозы?

	Lados 12 июня 2022
WMR, ну да, типа того. Он же от короны отрекся ради крестьянки.

	Lados 12 июня 2022
4eRUBINaSlach, так это не перевод, это авторский текст, оба два.

	4eRUBINaSlach 12 июня 2022
Lados Жаль, что я не мочь их оценить((

	Ivisary 17 июня 2022
Кстати, кажется она ложится на мелодию "сэр Джон бэксворд" неплохо, разве что припева нет

	Lados 17 июня 2022
Ivisary, да, похоже на то)

	4eRUBINaSlach 17 июня 2022
Ivisary "Где пруфы, Билли?"

	Ivisary 18 июня 2022
4eRUBINaSlach Я не играю сейчас ни на чём кроме дицы и мне не чем записывать, т.ч. найди минус и попробуй спеть)