#забег_волонтёра #красный_крест

Прошу прощения у дорогих авторов и оргов за задержку обзора. Прочла выпавшие мне тексты почти сразу, но перед отпуском рабочие долги сожрали всё время. Я на Балтике, и испортившаяся погода дала мне сегодня шанс наконец отдать долги уже не по работе. =)

Каждая из двух работ по-своему замечательна. Обе из категории мистики и ужасов, атмосферные и стилистически выверенные, с грамотно нагнетаемым саспенсом.

Вскрытие
Дэдвуд, номинация "В борьбе за жизнь", джен, PG-13, мини

История о том, что врач остаётся врачом в любых обстоятельствах. Доктор Кокран прячется от живых мертвецов, которые хотят его убить и/или сожрать… Или им нужно от него что-то другое?

Удивительное дело: мне уже второй раз выпадает на обзор текст по этому фандому, кажется, про этого же врача, и снова перевод. Хм. =) Сразу благодарю переводчика за то, что принёс на конкурс этот короткий, но впечатляющий рассказ. Зомби-AU смотрится в декорациях Дикого Запада как родненькое, а история одновременно и пугает, и трогает.

Перевод читается гладко, напряжение передано точно, текст захватывает и щекочет нервы и чувства. У меня, пожалуй, только одно замечание под катом.

Я считаю, что это очень хорошая работа, которую можно и нужно читать, даже если вы не знаете фандом, не читаете АУ и не любите зомби. Спасибо переводчику!

В свете газовых фонарей
Пикник у висячей скалы, номинация "Контакт с пациентами", R, гет, мини

Постканон: герой приезжает в Мельбурн, чтобы покончить с прошлым, но деревню из девушки, как известно, не вывезешь. Женщина, которую он некогда любил, женщина, которая была вовсе не той, за кого себя выдавала, уже мертва. И все же им уготована ещё одна встреча на грани миров…

Замечательный атмосферный рассказ, написанный по канонам жанра. Это моя зона комфорта, я такое люблю и ценю. Мне показалась несколько затянутой экспозиция, но, с другой стороны, она хорошо погружает в историю, передаёт вязкость сознания героя. Знание канона не обязательно, автор вводит читателя в курс дела очень гладко и естественно. Просто имейте в виду, что без спойлеров не обойтись: для меня это не критично, а кто-то захочет сначала ознакомиться с первоисточником.

Газовые фонари и гелиотропы навязчиво привлекают к себе внимание, маячат на периферии взгляда и раздражают разум героя, а вместе с ним и разум читателя. Мне нравится, что автор ничего не разжёвывает: это мистика, это такой «Малхолланд Драйв» на минималках, игра подсознания героя. Рациональный ум пытается найти всему объяснение, но иногда его просто нет. Объективности не существует: есть только призма субъективного восприятия, и больше ничего.

Нам кажется, что призраки обитают в глуши, в отдаленных поместьях и готических замках, но на самом деле они всегда сопровождают нас, даже в оживлённом городе. Их можно узреть воочию — хотя что только ни привидится в неверном свете газовых фонарей? Спасибо автору за очень удачную игру с жанром!