↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
я бесполезен
24 июня в 05:44
Aa Aa
#переводческое
Как бы вы перевели на русский с немецкого "Kleinkünstler"?
Это слово, дословно переводимое "человек, занимающийся искусством малых форм ", которым исчерпывающе (и с обидными коннотациями) можно описать стендапера.
Ищу аналоги в русском
24 июня в 05:44
19 комментариев
Не знаток немецкого. Король? Царь?
-Golden Cat-
Вы могли хотя бы попытаться применить гугл. Или яндекс.
trionix Онлайн
Дословно - "малое искусство", а по смыслу "приладное искусство", или "искусство малых форм" - вроде часов или, ну не знаю, ручек для зонтиков.
Следовательно, Kleinkünstler это мастер, который это создает. А дальше по контексту.
trionix
Употребляется, если че, по отношению к юмористам, кабаретистам, бардам, поэтам и прочим
Это слово, которым исчерпывающе (и с обидными коннотациями) можно описать стендапера.
Ищу аналоги в русском
Артист малых форм.
Мелкоформатник.
Микроюморист.
> с обидными коннотациями

артист погорелого театра ?
ivan_erohin
Вообще хорошо, жаль только в три слова
Nepisaka
Мелкоформатник прикольно, по смыслу хорошо, не хватает только связи с искусством вообще
Анекдотчик
Скечтист
Pitaici Онлайн
Клоун
массовик-затейник, эстрадник, куплетист, культпросвет
если занырнуть в наше недавнее прошлое)
horira
Вот это прикольно, спасибо, я б даже не додумался
Есть что-то общее
Артистишко
Феликс А
Аааааааа
Точно
Есть, есть такое слово!

Спасибо
или артистик )))
horira
Пока что самое близкое вроде эстрадник и артистишко
В принципе ещё можно актёришко.
Феликс А
Актер - это про кино/театр

А вот артист - это то самое the art/die Kunst
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть