 #переводческое
Как бы вы перевели на русский с немецкого "Kleinkünstler"? Это слово, дословно переводимое "человек, занимающийся искусством малых форм ", которым исчерпывающе (и с обидными коннотациями) можно описать стендапера. Ищу аналоги в русском 24 июня 2022
|
 |
|
|
Не знаток немецкого. Король? Царь?
|
|
|
|
|
-Golden Cat-
Вы могли хотя бы попытаться применить гугл. Или яндекс. |
|
 |
|
|
Дословно - "малое искусство", а по смыслу "приладное искусство", или "искусство малых форм" - вроде часов или, ну не знаю, ручек для зонтиков.
Следовательно, Kleinkünstler это мастер, который это создает. А дальше по контексту. |
|
|
|
|
trionix
Употребляется, если че, по отношению к юмористам, кабаретистам, бардам, поэтам и прочим |
|
|
|
|
Это слово, которым исчерпывающе (и с обидными коннотациями) можно описать стендапера.
Ищу аналоги в русском |
|
 |
|
|
Артист малых форм.
Мелкоформатник. Микроюморист. 3 |
|
 |
|
|
> с обидными коннотациями
артист погорелого театра ? 3 |
|
|
|
|
ivan_erohin
Вообще хорошо, жаль только в три слова |
|
|
|
|
Nepisaka
Мелкоформатник прикольно, по смыслу хорошо, не хватает только связи с искусством вообще 1 |
|
 |
palen Онлайн
|
|
Анекдотчик
Скечтист |
|
 |
|
|
Клоун
|
|
 |
|
|
массовик-затейник, эстрадник, куплетист, культпросвет
если занырнуть в наше недавнее прошлое) 6 |
|
|
|
 |
|
|
Артистишко
7 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
или артистик )))
1 |
|
|
|
|
horira
Пока что самое близкое вроде эстрадник и артистишко |
|
|
|
|
В принципе ещё можно актёришко.
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
