#забег_волонтера #микроскоп_3

Увы, все три попавшиеся мне фика по незнакомым фэндомам.

Королева шахмат - "Ход королевы", Реализм - 1, перевод.

О чем: шахматистка позирует для "Плейбоя", дабы ее все наконец-то стали считать взрослой. Мотивация натянутая, но... пусть будет.

К переводу претензий нет, текст достаточно ровный. Единственное, показалось лишним примечание переводчика о королеве. В русском языке ферзя ведь тоже довольно часто называют королевой, так что тут должно быть все в достаточной мере понятно. Вот для таких фигур, как конь и слон (в английском - knight и bishop) пояснение бы требовалось, ибо значения в разных языках совсем разные.

В целом, текст неплохой, хотя, ИМХО, разговоры с француженкой и фотографом в принципе можно было выкинуть без особого ущерба для сюжета.

Призвание - ПЛиО, Фэнтези - 1, также перевод.

О чем: Станнис (я хз, кто это, да простят меня фанаты Мартина и ИП) приходит в соколятню, где мать показывает ему соколов и в конце обещает взять на охоту.

Текст мне понравился, ровный, красивый, персонажи в достаточной мере объемны. Станнис, которого постоянно сравнивают с братом и выставляют неудачником, находит в себе силы двигаться дальше и понимает, что соколиная охота - его призвание, и он должен добиться в ней успеха, чтобы им гордилась мать.

В целом, текст весьма хорош, даже без знания канона все в принципе понятно и узнаваемо.

Злое, ярое, моё - опять ПЛиО ("везет" же мне с ней сегодня), но уже авторское, внеконкурс.

О чем: как я понял, ОЖП, которую никто не замечает и не любит из-за страсти к книгам, находит свою любовь.

Как мне показалось, образ главной героини достаточно избит, ну да ладно. Чего мне все-таки не хватило, так это более подробного развития отношений. ИМХО, но для драббла в 4 кб любовная история - не самый лучший вариант. Посидели за книжкой, потанцевали голыми (лол), потом решили пожениться, а потом парень умер и девочка вроде как тоже - мало подробностей, но быть может, тут меня просто подводит незнание канона.

Но написано в целом хорошо, стиль ровный, приятный, хотя некоторые моменты опять же показались несколько скомканными.