ETULLY: - Как тебя переводить? Как тебя переводить? - Не надо меня переводить.

- Как тебя переводить? Как тебя переводить?
- Не надо меня переводить.
- Ты это с левого борта сказал, да?

"She's trying to slip by on the aft side!" Anders swung the wheel hard to port. "Port side! Port side!"

I had no idea what that meant, but everyone ran to the left – which was enough of a signal to me.

"Why don't they just call it left!?" Yang growled. "It has the same number of letters!"

https://fanfics.me/ftf182242

30 августа 2022

Отключить рекламу

4 комментария

	rational_sith 30 августа 2022
Бакборт?

	ETULLY 30 августа 2022
rational_sith Спасибо! Я не думаю, что я буду переводить эту гигантскую вещь, но это не мешает мне задумываться над различными спорными штуками )) а так теперь я знаю лишние способы обозвать левый и правый борта :D

Повар Гной

30 августа 2022

ETULLY
есть еще матерное мненмоническое правило, позволяющее легко запомнить "на каком борту должен гореть зеленый огонь" (на другом очевидно красный).
кому интересно - в приват, если будет больше трех - опубликую у себя в личном блоге.

	Halenan 30 августа 2022
Один из любимых мемов)) 1