Или кафе "Зайди-попробуй", которое в самом начале назвалось "Попробуй-зайди", на улице Переяславской в Москве. Дело было в 90-е, оно горело несколько раз. Первый вариант вывески даже пытались украсть на память студенты ВЗПИ, но у вывески оказался необычный крепеж и взятые с собой ключи не подошли.
Самое эпичное это "Мицубиси Паджеро" японцы несколько месяцев не понимали, отчего машина не продается в Испании и части Америк, пока кто-то не нарушил деловой этикет и не объяснил, что это слово на уличном жаргоне означает "пидор". Не полу-медицинское "гомосексуалист", а именно народное выражение. Которого поэтому и не было в словаре.

trionix
Я слышал версию, что не "пидор", а "дрочер".

Заяц
trionix
Вы ещё про Жигули-жиголо вспомните.

Deskolador
GAZ "Boyan".

Заяц
Так это нормально, Дедал-то долетел