Или кафе "Зайди-попробуй", которое в самом начале назвалось "Попробуй-зайди", на улице Переяславской в Москве. Дело было в 90-е, оно горело несколько раз. Первый вариант вывески даже пытались украсть на память студенты ВЗПИ, но у вывески оказался необычный крепеж и взятые с собой ключи не подошли.
поискать по окраинам англоязычного мира
Самое эпичное это "Мицубиси Паджеро" японцы несколько месяцев не понимали, отчего машина не продается в Испании и части Америк, пока кто-то не нарушил деловой этикет и не объяснил, что это слово на уличном жаргоне означает "пидор". Не полу-медицинское "гомосексуалист", а именно народное выражение. Которого поэтому и не было в словаре.
На этой неделе мне пришлось выбивать дверь в кабинет. Прям как в фильмах - плечом)
А дело было так.
Говорю, что сейчас начнем урок, пара ребят просятся в туалет, уходят. Возвращаются и я слышу, что не могут открыть дверь. Я пытаюсь - ноль результата. Коллеги видят эту ситуацию с другой стороны, я заперта с детьми внутри. Начинают пытаться открыть дверь. Дети в радостной панике - событие же!
Не долго думая, как их успокоить, начинаю урок. Через неслько минут в дверь пытаются ломиться, потом подключаются инструменты, потом по звукам косяк просто пытаются отломать. И весь этот страшный шум на фоне урока. Периодически меня просят потолкать дверь. Я, почти не отрываясь от вещания и пресекая попытки прокомментировать, что с дверью (уже разобрали, что ничего страшного, у нас первый этаж и если что спокойно выберемся, нам даже одежду принесут), напираю на дверь.
Спустя полчаса невыносимого шума меня еще раз просят потолкать дверь и она наконец открывается. Дети (что внутри, что снаружи) радостно прыгают, я - Халк, коллеги заглядывают и спрашивают "а вы что, все это время еще и учились?"
...И я продолжила урок.
Не, ну а что, если просто остаться и ждать, то это было бы полчаса радостно-истеричного галдежа, непройденная тема и дети, которые после такого уже бы не успокоились.