 #забавно #дилемма #мимоходом
Оставили мне комментарии под одним из фанфиков на аоз, куда я регулярно закидываю свои работы - в основном, по миру Звёздных войн. И вот проблемка: на каком языке ответить читателю? Сам фанфик написан на русском языке, а комменты - на испанском. Но человек точно понял суть истории - то ли учил русский, то ли перевёл при помощи программы. И как теперь быть: ответить на русском или прогнать свой ответ через гугл-переводчик? Или вообще щегольнуть инглишем? 😅 2 октября 2022
2 |
 |
|
|
Я на русском отвечаю.
Если текст поняли, то и ответ поймут. Он обычно проще и меньше букв 4 |
|
 |
Deus Sex Machina
|
|
Отвечаю на английском, но у меня были только англоговорящие читатели потому что
1 |
|
|
|
|
Deus Sex Machina
Отвечаю на английском, но у меня были только англоговорящие читатели потому что Я тоже на английском отвечаю, если комментарии написаны на инглише. Но вот испанцы впервые у меня отметились) |
|
|
Deus Sex Machina
|
|
Alda
Я бы ответила на английском все равно) 2 |
|
 |
|
|
На общегалактическом.
3 |
|
 |
|
|
Ну, если читатель говорит на испанском, а сам фанфик он/она перевёл, то что ему стоит и ответ перевести? А Вам напрягаться меньше придётся.))
1 |
|
 |
|
|
Я бы ответила на испанском через гуглтранслейт.
3 |
|
 |
|
|
Ну, читатель свой коммент через транслейт не прогонял, с чего бы вам заморачиваться? :) А английский - еще неизвестно, знает ли этот читатель английский достаточно хорошо, чтобы не пришлось все равно транслейтом пользоваться :)
5 |
|
 |
Исповедник Онлайн
|
|
На русском
|
|
|
|
|
Ответила на русском, не стала больше заморачиваться☺️
3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
