 #забег_волонтера #хрюкотали_зелюки #обзор
Решила принять участие в забеге в первый раз. К сожалению, достались работы, которые сама читать бы не стала. Постаралась сделать обзор честно и корректно. С днём рождения, Поттер Самое главное, что это - слеш PWP чистой воды. Логика действий персонажей не угадывается, обоснуй умер в муках Послевкусие осталось неприятное. При этом перевод очень хороший, слог лёгкий, динамичный, я не догадалась бы, что это перевод. Спасибо автору за усилия,желаю найти своего читателя. Жена Северуса Снейпа Сюжет не очень зашел. Конфликт и "страшная месть" как по мне где-то на уровне старшей школы), но, к счастью, это вопрос к автору, а не переводчику. Сам перевод в целом гладкий, ровный. Язык хороший, удачно подобраны русские слова из множества подходящих по смыслу. Только пара предложений показалась странной. Они работали в отделе регистрации анимагов — судя по их мантиям, покрытым неровными прорехами, перьями и мехом. И нечеловечески опоздали — судя по тому, что все еще были в своей рабочей одежде. Конструкция чем-то режет глаз, плюс не совсем уловила смысл и логику. Но опять-таки, возможно, это исходит из оригинала. В общем, спасибо большое переводчику, уверена, что ценители пейринга оценят высоко.25 октября 2022
8 |
 |
|
|
с почином вас! по-моему, прехороший обзор вышел)
мне вот так на 3х конкурсах подоставались.... "не мои" работы, и я бросила забег (а потом что-то пошло не так, и я его сделала))), но, честно, мои отзывы явно не были столь корректны, вы молодец! 1 |
|
|
|
|
Lonesome Rider
Да, наверно так всегда бывает, что достается не твоя трава. Но переводчики молодцы в любом случае, потому что тексты очень читабельны 1 |
|
 |
|
|
Вот потому решила в этот раз не ходить в забег: не факт, что достанется то, что хочу, потому что ГП сравнительно мало, а всё остальное - открыла тут одну работу по Средиземью, оказался инцест, поняла, что, кроме омегаверса, у меня появился ещё один кактус, который вообще не могу читать - как папа трахает сына, ну вообще прям до тошноты, простите, любители подобной жести))
5 |
|
 |
|
|
Скарамар
схожее огорчение. По Средиземью либо слэш (который я по этому фандому не читаю, тем более с инцестом), либо макси. Но всё же обидно что кроме гп ничего не читают. |
|
|
|
|
zdrava
да гп тоже не читают мои фики тоже не читают жизнь боль хуже на зелюках у меня пока не было лол) |
|
|
|
|
Lonesome Rider
У гп по-любому количество читателей больше. А вас обязательно почитают) (я пока ещё только начала читать) |
|
|
|
|
zdrava
ну я не о молчаливых читателях, просто, сори. А так по цифрам в гп канешн ажиотаж |
|
|
|
|
zdrava
Но всё же обидно что кроме гп ничего не читают. я только ГП и знаю, остальные фэндомы или незнакомые, или кактусы из кактусов) |
|
|
|
|
Скарамар
А мне большинство фандомов незнакомы. 2 |
|
|
|
|
zdrava
Скарамар мне тоже, а под кактусом я имею в виду Средиземье Толкина, я его и так не сильно люблю, а тут "повезло" открыть первую работу и угодить на инцест, ну и вообще отвернуло, так что буду читать только ГП, ну их, эти новые фэндомы, не хочу с ними знакомиться, попадёшь на очередной кактус - опять настроение испортится))А мне большинство фандомов незнакомы. |
|
|
|
|
Скарамар
мне тоже, а под кактусом я имею в виду Средиземье Толкина, я его и так не сильно люблю, А я его как раз люблю, и потому читаю сильно избирательно) |
|
|
|
|
zdrava
Скарамар ну вот, а я сунулась не знаючи - только хуже сделала))А я его как раз люблю, и потому читаю сильно избирательно) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
