Muridae

Я люблю английский оригинал этого стиха:

You hair is winter fire,
January embers.
My heart burns there too.

Власы твои - огонь зимы,
Угольки января.
Моё сердце горит с ними тоже. (перевод мой, почти дословно).

Scaverius
Да, нейросеть рисовала по оригиналу стиха. Но мне данный перевод нравится больше. Он отличен от английской версии, но сам по себе замечателен.

Muridae

В принципе он тоже дословный. По смыслу.

Scaverius
Да, но мне очень нравится эпитет «Жар твоих волос». А еще «январский огонь», тогда как в оригинале «зимний огонь» и «январские угли». Короче, оба варианта хороши. Но перевод мне больше по душе)

Muridae
Да, русский перевод как-то особенно живописен)