Загадочное лингвистическое.
Когда по-английски кто-то называет ребенка my little egg, это в принципе терпимо и мило.
Когда по-русски мужик зовёт ребенка "моё яичко", это всрато.

Lados
Какт в обоих случаях всрато, не? У Эгга то это хотя бы тупо имязаменитель , а не вот так вот...

Хотя тут ещё пожалуй работает что в его случае в переводе оно как имя и воспринимается и о его значении не думаешь

Блин, если б пацана Яйцом звали это воспринималось бы... ну точно не так

Правда тогда ему пришлось бы быть Яйгоном...

Гилвуд Фишер, на самом деле наверное потому, что они не eggs, а balls всё-таки.
То есть, логику-то я могу понять, типа, я дракон, ты дитё дракона... но по-русски звучит пиздец.

Хм, возможно стоило бы в переводе отойти от яичной коннотации и назвать его Эем? Ну типа "эй ты", вот типа того.

Lados
Да даже без похабных коннотаций имхо всрато. Не уверен но по моему на русском Яйцо и как просто прозвище в честь лысины и формы головы звучит как то коряво.

Гилвуд Фишер, есть такое.
Яйцеголовыми правда называют гиков, но это тогда Эймона дразнить)

Кстати о Таргариенах на Эй-

Забавно что Деймон единственный кто назвал одного из сыновей в честь Эйниса. Интересно, это у него фантазия законилась (хотя лол, есть более удачные имена в истории династии которые можно б было использовать) или он вкладывал в это какой то смысл?

Ну учитывая чем Эйнис Блэкфайр нам известен то можно сказать что смысл вложился в него, чё уж.

Вообще я вот всегда думал что это Мартин поленился и просто первое попавшееся имя заюзал, но учитывая некоторые общие ощущения от обоих Эйнисов чёт уже в этом не уверен

Ну еще Эйнис Фрей кст существует, но эти полагаю просто валирийские имена хватали не особо задумываясь

Гилвуд Фишер, учитывая, что Эйнис - тонкая шютка юмора (потому что читается так же, как anus)...

Откуда вообще общее место, что Эйгор - пидорас и влюблен в Бриндена?!

Lados
Ну... оттуда же откуда Гарри и Снейпа сношают, и Гарри и Волдеморта и Гарри и Малфоя... Типа любые два персонажа которые ненавидят друг друга они ж обязательно влюблены и просто так это дело выражают!

Гилвуд Фишер, видимо.
Но надоело, что это рассматривают прям как фактЪ

Lados
Фаноны штука такая, зачастую бесячая, да

Гилвуд Фишер, а вездесущие - особенно.

Ну и вообще люди любят всё опошлить чё уж. Тут и канон то местами...

Gael - зима
Bael - весна
Rhael - лето
Dhael - осень

Просто шоб не забыть.