Люди поржали, но может и вспомнили что да, было что то такое

Гилвуд Фишер, ну в принципе тоже конечно вариант.
Или на Барристана все такие - ааа, это тот дебилыш, который супротив Стрекозла полез, смелый такой (а мозгов нема)

Lados
Да ладно, я думаю над ним за это не сильно ржали после того как Стрекозёл его отметил. То что ржали до этого то имхо ну такое – как будто он первый и последний такой оруженосец – все ж пацанами были, но после – если уж его сам стрекозёл всерьёз принял то и остальным не зашкварно.

А мозги рыцарю и не нужны

Меня тут восхищает даже не храбрость Барристана — опять же ну нафантазировал пацан выросший на песнях о героях всякое, а его пронырливость. Как блять десятилетка вообще записаться то на турнир сумел!

Гилвуд Фишер, ну кому как, всё-таки рыцарю командовать войсками положено... иногда.
Для этого мозги потребны.
Но Барри так командует, что Миэрин практически в ноль проебал, такшт.

может, он длинный был для своего возраста, сказался, что тринадцать

Спиздил доспехи, ну ок, молодец, но эм, ну как они на пиздюке выглядеть то должны – даже самый крутой десятилетка (а он едва копьё удержать мог по своему же признанию, то есть не ебать уникум сверхчеловек) не выглядит как взрослый рыцарь. И голос у него не как у взрослого рыцаря

Гилвуд Фишер, ну, в турнир же можно и пацанам, может, сказался оруженосцем чьим-то?..
(Или это пиздёж и его поймали на походе, но Стрекозёл всё равно сказал, что мальчик тупой, но очень смелый, если собрался кого-то так провести... но про первую часть Барри забыл упоминать)

Lados
Так в тринадцать в рыцари только сьюх Таргариенов посвящают. Это ж не турнир оруженосцев был

Он же сука на взрослый турнир записался

Так то он и был оруженосцем некого Манфреда Сванна

Гилвуд Фишер, и вообще правильно переводить его кликуху словом "Наглый"...

Гилвуд Фишер, тут вопрос, кто в десять лет в оруженосцы берёт...

Lados
Ну над ним все ржали, то есть ну понятно было, но Стрекозёл по доброте принял вызов, сшиб с коня и потом уже сказал про храброго пацана. Может формально и не записывался на самом деле и просто на поле выехал и начал вызывать всех подряд

Lados
А это думаю англичанский прикол с "значений много, конкретное зависит от контекста в данный момент"

Lados
Марочники-с. Ну и если пацан более менее физически крепок то почему нет? Думаю в битву бы его не потащили, а начать подготовку он уже способен

Гилвуд Фишер, ну в общем так-то да.
Короче, я настаиваю, полная версия звучала, как "тупой, но очень смелый, что такое затеял"

Гилвуд Фишер, ну и в принципе кликуха как раз от Сванна могла бы привязаться, кстати.
- Ну что, мой смелый оруженосец...
- А где черти носят нашего смелого Барристана?
и т.д.

Хотя соглашусь что Смелый или там Отважный не очень хорошо передаёт насмешливый контекст. Но Наглый в свою очередь не передаёт как то положительных коннотаций – да и с течением времени вряд ли над ним так уж многим хотелось поржать