Lados: #asoiaf Короче, мне нужен новый чат-тред по ПЛиО, поэтому всем вэлкам. В комментах всё и сразу, в о

#asoiaf
Короче, мне нужен новый чат-тред по ПЛиО, поэтому всем вэлкам.
В комментах всё и сразу, в основном мои вопли про всратые англофики.

1 марта 2023

20 комментариев из 8296 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Гилвуд Фишер Онлайн

26 февраля в 20:24

А ещё о мечах и их названиях, вот Светлый Рёв, чё это должно значить блин? Я понимаю что брайт это не только светлый, но эээ всё равно как то так себе звучит, не? Это всё равно же скорее визуальная характеристика, а рёв – слуховая

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:25
Хотя гугл даёт и более подходящие значения перевода конечно

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:26
Но мне кажется то что там даётся ниже верхних строк это что то очень специфическое, не?

	Lados 26 февраля в 20:29
Гилвуд Фишер, ну доверяет-то Тайвин только баблу, вот и купил себе верного человека.

	Lados 26 февраля в 20:30
Гилвуд Фишер, Brightroar это реально всратое. То есть какбэ можно понять образ, но таки Блистающий Рык как он есть. Причем неясно, схераль блистающий, это ж валирийская сталь

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:32
Lados Ну вот гугл даёт для bright ещё значения весёлый и великолепный, но они довольно низко в тамошнем списке

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:35
Кстати он тоже двуручник, лол Brightroar was the ancient Valyrian steel greatsword belonging to House Lannister.

	Lados 26 февраля в 20:37
Гилвуд Фишер, какбэ да, но это больше про настроение или чот такое, сильно в переносном смысле

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:38
Lados Ну все равно как то лучше чем вот этот вот блестючий ор

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:39
Хоть какой то смысл проглядывается

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:39
Хотя всё равно для меча имя так себе – где блин меч, а где рык, как они это связали 1

	Lados 26 февраля в 20:41
Гилвуд Фишер, Весёлый Рык, да. Хотя есть у меня теорийка, что меч Мормонтов железяне как раз у Ланнов могли попячить, с таким-то названием

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:42
Но кстати что о Ланнистерах говорит, пожалуй, это одно из самых позитивных имён среди валирийских мечей

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:43
Lados Да названия на них не написаны полагаю

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:44
Скорее всего имя мечу Мормонты и дали, а не прежние владельцы кем бы они ни были

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:44
И у Сумрака (дурацкий перевод конечно, смысл не передаёт) кмк название выдумано Далтоном, если не Харлоу теми же

	Lados 26 февраля в 20:50
Гилвуд Фишер, не думаю - Кровавый Дождь вон не переименовывали. Там опять же уникальный дизайн у каждого меча, они опознаваемы довольно легко. Но Nightfall да, не Сумрак. Я б как Закат перевёл.

Гилвуд Фишер Онлайн

26 февраля в 20:53

Вообще Тайвин вот вроде как за честь семьи горой, всё такое – но блин, в итоге из-за него Ланнистеры ассоциируются с чем то злобным, неуёмно амбициозным и неприятным – но ведь его предки такими как бы не особо были. Случались отморозки конечно, у кого не случалось, но в целом это как то более "добрый" дом чем те же Старки

	Гилвуд Фишер Онлайн 26 февраля в 20:53
И даже меч у них весёленький такой, лол

Гилвуд Фишер Онлайн

26 февраля в 20:55

Lados

Гилвуд Фишер, не думаю - Кровавый Дождь вон не переименовывали.
Там опять же уникальный дизайн у каждого меча, они опознаваемы довольно легко.

Но Nightfall да, не Сумрак. Я б как Закат перевёл.

Ну какие то опознаваемы, какие то полагаю в меньшей степени но их же и переделать можно. Джону вон переделали рукоять и проскакивала даже мысль про "но переименовывать нужды нет, когти есть и у медведей и у волков"