#Язык_Богов #аниме

Как выяснилось, сегодня отмечается международный день франкофонии, так что с днём франкофонии вас, уважаемые!

Со своей стороны, не могу сказать, что сегодняшний день одарил меня чем-либо особенным по части конкретно французского языка. Разве что сегодня, в ходе изучении списка лучших французских дубляжей ( https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/SuperlativeDubbing/FrenchDubs ), проскользнула забавная мыслишка пересмотреть как-нибудь Ходячий Замок на французском.

Автор правки утверждает, что французский дубляж значительно лучше и оригинального японского, и английского варианта, и к тому же смотрится невероятно к месту, в связи с тем, что действие сюжета происходит в альтернативной вариации Франции, что, признаться честно интригует.

Забавная же эта мыслишка потому, что Ходячий Замок является той самой полнометражкой Миядзаки, из-за которой я на всю жизнь преисполнился скепсисом в отношении всех прочих работ этого почтенного японского режиссёра, так сильно мне не зашла его весьма и весьма своеобразная трактовка книги. Я видел эту аниме-адаптацию бог знает как давно, и было бы забавно таким образом освежить воспоминания о причине такой сильной детской обиды, что следы её остаются со мной и по сей день.

Причём, что самое обидное то в случае с аниме-адаптацией: она начинается точь-в-точь следующей первоисточнику (хотя мне всё равно жутко не нравится этот дизайн Хаула), только чтобы в какой-то момент резко свернуть куда-то не туда и удариться в жуткий неканон. We were this close to perfection, Miyazaki, but you have to ruin it all at the last moment!