#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Перевод по серии компьютерных игр Dead space из номинации Открытый космос
Make us Whole
Типичный ужастик. И в данном случае "типичный" самая что ни на есть положительная характеристика. Любители жанра найдут все необходимые атрибуты. Знакомиться с главным героем оказалось не менее интересно, чем следить за развитием событий хоррор-части. Эллиоту сопереживаешь, его детские проблемы близки и понятны, начинаешь ассоциировать себя с персонажем. Это дает эффект, что и ужасы, с ним происходящие, воспринимаются острее.
Кстати, я почитала немного про канон и думала, что они там все живут на осадном положении, когда нашествия некроморфов происходят на регулярной основе и стали частью жизни. Но нет, для мальчика их появление оказалось полной неожиданностью, он ничего подобного даже не предполагал. Кое-где встречается калька с англиийского, но самое главное -- душевность текста -- переводчик сохранил и передал.