#китайщина #литературище
Что меня неиллюзорно расстраивает в китайских романах, так это странные имена героинь. Последние три: МяоМяо, ЦзиньЦзинь, ЧуЧу. Были еще ЛиЛи, СяоСяо и еще пачка таких же.
И нет, это не уменьшительно-ласкательные, это обычные официальные, паспортные имена взрослых женщин.
ЧуЧу, ну надо же.
Впрочем, когда китайцы с корейцами и японцами пишут условно-западное фентези, там у героев и героинь имена похлеще бывают. Сразу вспоминается незабвенная Каскара Саграда из кассилевской книги "Кондуит и Швамбрания".