![]() #гп
Рон принялся дубасить волшебной палочкой по столу, гневно приговаривая: — Глупая, бесполезная идиотка! — Напиши домой, — посоветовал ему Гарри в ответ на сноп искр, вырвавшийся из несчастной палочки. — Пусть пришлют тебе новую. — И получу ещё один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всём виноват…» Это будет покруче, чем самостоятельно колдующая палочка Гарри в 7 книге. Нет, тему с палочками решительно недораскрывают в фандоме. Интересно, в оригинале такая же ерунда? 2-я книга, 6-я глава. 27 мая 2023
5 |
![]() |
|
Чудесная Клю
Но опять же, это лишь предположение… Вот здесь немного написано о неотредактированном переводе Оранского - https://muglyandia.livejournal.com/7259.html, а ещё там есть ссылка на дневник с разборами переводов. По-моему, интересная вещь. |