майор Лёд-Подножный
Принудительную эвтаназию

asm
Всякие евгенические программы и просто наци, емнип это тоже эвтаназией называли

майор Лёд-Подножный, ну то есть фраза "после смерти хозяина его жену и рабов подвергали принудительной эвтаназии" никак не режет слух?

майор Лёд-Подножный
Гражданин Петров и гражданин Сидоров купили и распили 1 литр водки. После чего между гражданином Петровым и гражданином Сидоровым возник конфликт, при котором гражданин Петров совершил принудительную эвтаназию гражданина Сидорова при помощи шнура от кипятильника.

Lados
Она создаёт впечатление кривого перевода с какого-нибудь древнего источника. Раб он денег стоит, просто так его убивать бессмысленно. Не будете же вы разбивать хороший ноут отставшийся после смерти родственника.
Скорее всего в жертву принесли богам каким-нибудь или отправили вслед за хозяином чтоб там прислуживали. А перевели эвтаназией, чем загубили смысл.

майор Лёд-Подножный, но рабов очень часто просто убивали.
Но после смерти да, чтобы прислуживали хозяину, как и жены.
Но это не перевод, это человек так мыслит.

в английском есть аналог слова "умертвить"?

гугел транслит не знает. "умертвить" - это более узкое слово, чем убить; отличается тем, что это причинение смерти без нарушения закона, но не казнь

Lados
А это не стеб такой ? Может, он тайный республиканец...

Глиссуар, kill, slaughter.
Убить - это murder.

watcher125, ноуп, совершенно не стёб.
Там ещё прекрасное "they were said to euthanize unhealthy children and elderly, though that can't be sufficiently proved".

Lados
slaughter - это зарезать, забить животное
нужно слово, которое отделено от убийства по контексту

мы используем "умертвить", когда:
- погребальное сопровождение (наш случай)
- санкционированный инфантицид (умертвить младенцев, закон Фатиха и тд)
- убийство заложника (в классическом смысле, то есть человека отданного в залог договора, если договор не исполнен)

в инглише put to death должно подойти

Глиссуар, вообще во всех этих случаях используют убить.
В инглише используют kill или put to death, иногда таки slaughter.

Толерантность действительно сошла с ума.
---
Следующий этап - переименование разной военной техники в машины эвтаназии.

Как-то так:
Межконтинентальная ракетная система принудительной эвтаназии, мощность эвтаназии - 500 килотонн в тротиловом эквиваленте...

МТА
Комплекс дистанционного минирования "Земледелие" у ВС РФ есть если что. Так что всё в рамках традиции.
PS
Очередную модификацию БМП-1 стоит назвать именно так, ЕВПОЧЯ. "Эфтаназия"