 #про_перевод_и_выебудни
- Сраная пятидневка! - возмущается Беспредельный Зельевар. - Тебе повезло. Как насчёт шести тысяч лет, без выходных? - Мы могли бы быть ангелами, творящими добро. - We could have been... us. Лост перевёл это самое "us" как "вместе". Слово "вместе", произнесённое перед поцелуем, делает этот жест отчаяния и прощания банальным слэшем. Это к вопросу о том как иногда перевод искажает смысл ситуации, всю историю. Гейман подливает масла в огонь: он говорит что если вы за два сезона не поняли что Кроули и Азирафель любят друг друга, то вы... что-то там про редисок. Ну конечно любят, не буду с ним спорить, вот только любовь к ближнему, к лучшему и единственному Другу не равняется приземлённому слэшу автоматически. Это "Мы могли бы быть... нами" я воспринимаю как усталость от работы длиной в шесть тысяч лет, как усталость от служебных обязанностей и дорогих коллег, чтоб они провалились. Как желание оставить все заботы и тихо мирно жить в своё удовольствие, как сделал один персонаж Жан Поля Бельмондо, забыл название фильма, надо погуглить фильмографию. Единственное отличие от Бельмондо в том что его достали вообще все, и поэтому он уехал один куда-то в глушь, на природу. Вообще, Гейман молодец - развёл две интриги (кофе и поцелуй), обеспечив третий сезон толпой зрителей, и само существование третьего сезона. Вы же не хотели бы увидеть в финале шестой серии, как Азирафель говорит Метатрону что передумал делать карьеру архангела и пошёл с Кроули бухать в Ритц? О чём тогда был бы третий сезон, если бы вообще был? 19 августа 2023
2 |
|
|
|
Жозина
Как это не помните, вы же совсем недавно посмотрели. Ну да ладно. Что сказал Азир?.. Он позвал Кроули с собой в Рай творить добро. Ему бы вернули статус ангела и он был бы замом Азирафеля. Кроули отказался от такой сомнительной работы, на которой тебе могут стереть память и раздеть буквально до нитки. Надеюсь увидеть в третьем сезоне голого Азирафеля с амнезией на пороге квартиры Кроули)) 1 |
|
 |
|
|
Хах, прикольно бы было🤣
Ну, сюжет я помню, я конкретно про фразу, но теперь вроде припоминаю, что что-то в этом духе. Мне тогда показалось, что Ази слишком уж мнется (да, думаю, что Шин переигрывал, мне в этом сезоне даже их игра не очень по душе пришлась😪) Но все затмила фраза Кроули и такой напор поцелуя!!!🤦♀️🤦♀️🤦♀️ Так вот, м.б. мы видели разные озвучки, но я ясно слышала, что он сказал: "Мы могли бы быть парой!" |
|
|
|
|
Жозина
Так вот, м.б. мы видели разные озвучки, но я ясно слышала, что он сказал: "Мы могли бы быть парой!" Озвучек действительно несколько, главное (надеюсь меня не забанят за эту реплику) главное не смотреть Благие Знамения на украинском. И хотя Кроули и Азирафель говорят на всех языках мира (как сказал Кроули во втором сезоне) от их украинской речи со мной точно случится истерика))) Мне в своё время хватило Люпина и Терминатора. Про "пару" я тоже слышал в другой озвучке, не от Лост. Хз кто их сделал "парой", возможно над переводом поработал слешер-шиппер с фикбука. Ржу. 1 |
|
|
|
|
La Voz de la Verdad
Вот. А я тогда упала в обморок с фейспалмом, и мне отшибло часть памяти, так что многого из фильма я не помню, но пересматривать не хочу🤣 |
|
|
|
|
Жозина
Мне тогда показалось, что Ази слишком уж мнется (да, думаю, что Шин переигрывал, мне в этом сезоне даже их игра не очень по душе пришлась😪) Это не Шин переигрывает, это Азирафель такой: его движения, его мимика редко бывают нормальными. |
|
|
|
|
La Voz de la Verdad
Ну, м.б. я слишком предвзято оцениваю, из-за общего впечатления, но в первом мне больше нравилось, а здесь местами даже раздражало😪 |
|
|
|
|
|
|
La Voz de la Verdad
Ну как-то не зацепил до такой степени, тем более моментами очень не понравился. Потерплю до третьего сезона. А что там за фильм с Бельмондо? |
|
|
|
|
Жозина
Не понравился какими именно моментами? Мне например было неприятно видеть трупы и зомби. |
|
|
|
|
La Voz de la Verdad
Жозина Вот-вот, именно это🤢Не понравился какими именно моментами? Мне например было неприятно видеть трупы и зомби. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
