#остров_сокровищ #фидбэк_остров_сокровищ

Дисклеймер: это не #обзор, это отзывы. В рамках анонимности я пишу их в блоги, но на самом деле это все то же мое обращение к автору. После конкурса разнесу отзывы по историям.
Дорогие авторы, если вы хотите мне ответить, призывайте меня в комментарии под своей работой, я бы очень хотела услышать ваши ответы.

4) Истории по фандому захватывающих приключений в звездном море и по самой масштабной рисованной саге.
Star Trek и One Piece

Пираты зеркальной вселенной - "Энтерпрайз".
Дорогой автор, я в восторге!
Я в восторге, потому что "Зеркальный мир" я знаю и помню, но поэтому думала, что меня здесь встретят совершенно другие герои.
Я вновь вспомнила, какая же зеркальная вселенная - страшная вещь, потому что агонизаторы вместо тикодеров, камеры эти жуткие, танталово зеркало... Это гениально (в смысле "переворачивания" вселенной), но совершенно ужасно. Просто бр-р-р.
И у вас в истории прямо очень много всего именно из того эпизода в сериале, и приспособления эти жуткие, и парочка моментов, и характеры, конечно.
Но при этом вы и сами зеркальную вселенную интерпретировали, автор. И у вас она вышла настолько круто... Потому что у вас есть Тень. У вас Зеркальный мир получился миром Тени, что в оригинальном эпизоде мной почему-то не считывалось, а у вас вдруг - считалось.
И на первой главе... Я мурашками покрылась, автор. Судорожно перечитывала и перечитывала первые абзацы, потому что... я видела канонного Кирка.
Которому не нравится Спок. Потому что кто разберет, что у этого вулканца на уме.
Только... Что-то неуловимо - не то. Оттенок не тот. Это не напряжение "да кто их поймет", а подозрение. И острое, злое: "точно заговор".
У вас изумительно получилось именно "зеркало" - "инверсия". И инверсия - теневая (я чуть позже объясню, что имею ввиду). Не "мы помним доброго парня Кирка, а теперь увидим злого Кирка". А "мы увидим того же капитана Кирка, только у каждой его черточки появится знак минус". А сами черточки - остаются те же. "Зеркало" - это не "наоборот". Это искажение.
Чехов, пропускающий деталь в обзоре. Но не по юношескому легкомыслию - а из намеренной лени.
Боунз, смелый язвительный Боунз. Но который в той, другой Вселенной на Хана, пытающегося его прирезать, сначала вылил бы поток эмоциональной брани. А здесь - лишь усталые колючие замечания. Стальные нервы, только смелость - человека, видевшего слишком многое и уже просто не способного удивиться или испугаться.
Знаете, что меня поразило?
Да, меня, конечно же, пугает такой Кирк, и я потом отдельно об этом напишу, но... Зеркальная вселенная - грустная вселенная несчастных людей.
Тяжело жить с параноей, с вечным подозрением. Кирка ведь его злоба, его жестокость, его беспринципность мучают. Он без принципов - и знает, что без принципов можно жить, и тогда человека ничего не останавливает. И если такой человек без принципов придет за самим Кирком...
Беспринципные люди живут в вечном страхе. Способные на предательство ждут ножа в спину. Жестокие не верят в милосердие. И они живут в своем личном аду - и у вас это прекрасно показано.
Все отравлено. В команде - подозреваешь всех и каждого. Вчитываешься в список десанта, желая вычислить предателя. В постели - женщина, которую ты обязан убедить, что ты ей нужен, очень нужен, просто необходим, потому что ты сам не веришь, что возможна любовь, а не простое желание наживы и удовольствия, и поэтому веришь, что и твоя женщина в это не верит. Потому что - как иначе?
Впрочем, тут еще хуже: Кирк ЗНАЕТ, на что способна его женщина. Она этим его и привлекает - и поэтому в его жизни не будет удовольствия без страха. От адреналина, чувства опасности - сладостно, но ставки слишком высоки.
И постоянный страх за свою жизнь, за жизнь приглянувшейся девчонки, за жизнь лучшего друга...
Марлену я только в "Зеркальной вселенной" и видела. Но и она - несчастная. Какой бы коварной она ни была, какой бы умной, какой бы амбициозной - она всегда будет "женщиной капитана Кирка". И он и правда ей нужен. И между ними никогда не будет любви.
Мы в полной мере видим здесь только "отзеркаленного" Кирка.
Еще по небольшой подсказке легко можем достроить отзеркаленного Чехова.
Послушный беззубый светлый мальчишка, "хвост" капитана здесь с удовольствием перегрызет ему глотку.
Боунза мы видим со стороны. У Спока цепляем даже кусочек мыслей, но все равно не имеем возможности увидеть, как именно их личности преломились в этой вселенной.
Впрочем, они и не могли преломиться так, как у Кирка. Потому что именно у Кирка было столько светлого иррационального. Спок - это логика, Боунз - убеждения, рядом с ними сложно поставить "плюс" или "минус". А Кирк - эмоции, свет. Их исказить в зеркале куда легче.
Но у Боунза и Спока мы видим "тень" отражения. У Боунза - равнодушная усталость. У Спока, у которого и в этой вселенной есть тщательно скрытые эмоции, - смирение с тем, каков этот мир, что надо быть безжалостным и жестоким - и что он сам умеет таким быть.
Мы здесь не знаем, что за груз у них на душе, но тень, печаль - их мы ощущаем.
Значит, вот что такое "зеркальная вселенная"! От оригинальной она отличается именно ей - тенью.
И... Что вообще совершенно потрясающе: в какой-то момент я поняла, что права, что суть зеркальной вселенной и правда в этой тени! Потому что иногда эта тень отступает, проблесками. И тогда остаются только знакомые нам из основной истории герои.
Кирк, который будто моложе становится на несколько десятков лет, когда идет битва. Азарт, смелость, восторг, кипящая энергия - и отступает это треклятый страх, эта паранойя, эта мнительность.
Каким бесшабашным он в эти минуты может быть!
И какой он почти мальчишка, когда решает вдруг, что через двенадцать минут присоединится к десанту. И что он может быть очень точным, когда хочет, когда ему интересно...
(Любопытно, что Спок, который, пожалуй, из-за своей "логичности" ближе всего к Споку из оригинальной вселенной, замечает эти "неправильные" проблески настоящего Кирка и рад, что они есть.
Именно за этим капитаном он когда-то пошел. И Боунз, видно, тоже.
Потому что "правильный" Кирк - он такой. В любой вселенной. И даже "неправильные" члены экипажа "Энтерпрайз" верны именно ему, а не чудовищу с агонизатором.)
Боунз, который энергично размахивает руками, повторяя, что "ты не поверишь, кровь этого мужика - это нечто невероятное!"
Просто... Эти проблески были минутами настоящего их счастья - и настоящего моего счастья. Потому что это они, они и...
И тень возвращается.
Почему я еще думаю, что суть именно в тени... Потому что равновесие сил и взаимодействие остается тем же.
Равновесие - потому что Кирк и Хан и в этом мире на равных. Хан от того, что его "отзеркалили", не стал менее опасным. И Кирк - менее энергичным, предприимчивым и способным на самые неожиданные и непредсказуемые идеи и поступки. Как он круто капитана клингонов провел, а!
Их противостояние - все еще невероятной красоты танец.
Зеркальная вселенная зеркалит не так, что злой становится добрым, а сильный - слабым. Зеркальная вселенная отравляет здоровых и вылечивает отравленных.
(Потому что тот, кто привык к предательству, вряд ли не сможет предать, он предаст, и тот, кого он предаст, предаст, и цепочку превращений уже не разорвать. В Зеркальной вселенной люди искалечены друг другом.)
Взаимодействие - потому что в этом мире верность на вес золота. И все же и здесь она отчаянно ценится, может, даже больше, чем в настоящей вселенной.
Поэтому того, что когда-то в прошлом связало Кирка и Боунза, чем бы оно ни было, достаточно, чтобы Боунз наотрез октазался уйти от окутанного тенью жестокого капитана. И достаточно, чтобы Кирк упустил шанс быстро победить, чтобы не потерять Боунза.
(Я бы тоже Боунза не теряла, он и в этой Вселенной огонь просто! Вообще, вдруг поняла, что кого-кого, а Боунза и Спока я люблю даже здесь, в этом жутком мире.)
И поэтому Кирк так ценит Сулу, с которым они друг другу не раз спасали жизнь.
(И это тоже грустно, потому что и Сулу в конце концов предаст.)
Зеркальная вселенная - вселенная предателей, но эти предатели все еще отчаянно мечтают о верности.
И о доверии.
Только даже если оно у них будет, они не смогут до конца в это поверить. Это и есть - тень.
Но - парадокс - этой тени нет у Хана.
Потому что на Хане в основной ветке лежала еще какая тень.
И я, честно говоря, даже не понимаю, как вы этого добиваетесь, автор...
Потому что ваш Хан тоже - Ханом и остается.
Смертельно опасным, молчаливым, загадочно ухмыляющимся.
И вроде он хочет того же, чего хочет и в основной вселенной: спасения своих и свободы. Но в основной вселенной у него есть и амбиции, здесь же он хочет покоя где-нибудь на другом конце вселенной.
Поэтому здесь свобода и забота о своих выходит на первый план. И поэтому способность Хана к сочувствию, сопереживанию и просто чувству здесь ярче, живее и теплее.
Зеркальная вселенная избавила его от тени и так чуть разморозила душу.
Амбиции - тоже тень на человеке. Жажда чего-то, погоня за чем-то выматывает.
И поэтому ваш Хан улыбается искреннее, светлее, легче.
Впрочем, к концу и над ним сугщается тень - от потери жены и сына.
И Кирк, конечно, своей сообразительностью и нестандартностью мышления восхищает и в этой вселенной.
И, значит, ничего не закончено. И мне от этого финала и тревожно, и любопытно. С азартом предвкушаю еще один красивый смертельный танец. И немного страшно - потому что у Кирка в руках семья Хана, которому я здесь искренне сопереживаю, и агонизатор. И немного отлегло от сердца, потому что пока живы - есть надежда.
И... Знаете, вот я не сомневаюсь, что Хан в этом противостоянии - в этой вселенной - победит. И мне кажется, что своим гениальным ходом в самом конце Кирк совершил большую ошибку.
Потому что Хан полон ярости, обещает, что тем, кто умрет, повезет...
Но при этом на нем нет тени. Потому что есть надежда, есть стимул сражаться.
А в Зеркальной Вселенной самый сильный - человек без тени.
Здоровый человек всегда сильнее отравленного.
Ваша история совершенно потрясающе написана. Я когда начала читать - поразилась. Потому что я читала неторопливо, с удовольствием, с погружением и получала от текста настоящее наслаждение, он очень меня умиротворял - а в нем, на минуточку, Кирк с агонизатором! И мне было и страшно, и противно до дрожи, и "бр-р-р" было, и сердце замирало - а все равно читала мирно и с удовольствием.
У вас вот всего столько, сколько нужно. И размышлений, и экшена, и описаний, и... и какая у вас чувственная сцена получилась с Марленой, пусть там почти ничего и не показано, и интриги, и политика (кого в рабство, кого в гарем, а тут - на, обломись, Кирк!), и приключения, и битва, и, главное, какой воздух в вашей истории густой от мнительности и подозрений... И жутко, и все-таки местами - пронзительно и трогательно.
Я в вашу историю просто провалилась. Сколько эмоций.
Потрясающе.
Спасибо вам, автор! Я восхищена. А Хану - удачи!

Там, за далёкой звездой - "Месть королевы Анны".
Дорогой автор, я почти плачу, причем с самой первой строчки.
Какие у вас чудесные духи кораблей получились. "Серебряная леди", печальная Энтерпрайз с глубокими глазами и...
В этом движении не только тоска, для которой нет времени, но и самая настоящая потерянность.
И "Гоинг Мерри" с бараньими рожками...
И "Верфь" у вас такая... немного сюрреалистичная, в ней и абсурдность "One Piece", и вековечная строгость космоса, и море, и звезды...
Вот... Мне кажется, это то, во что нельзя не поверить, если видел "Star Trek", "One Piece", "Пиратов Карибского моря", да даже "Cверъъестественное", хоть Импала совсем не корабль. Да что ни посмотри...
Надежный корабль в такой ненадежной жизни пирата, просто моряка, космического путешественника - тот, кому доверяешь свою жизнь, и тот, кто твою жизнь раз за разом спасает. И, мне кажется, нельзя когда-нибудь не полюбить этого друга. А когда кого-то любишь - даришь ему душу.
И поэтому мне кажется, что новый корабль на верфи - все еще простой корабль, пока не выйдет из гавани. Но когда-нибудь под руками капитана, рулевого, юнги он оживет...
И у вас очень ярко показано, что кораблям и правда дают души забота и любовь их экипажей. Их души - отголоски душ тех, чьи руки их берегли.
Скептицизм и шотландский акцент в голосе Энтерпрайз. Детская непосредственность Гоинг Мерри.
И какие замечательные корабли вы выбрали, с какими разными судьбами...
Когда стало ясно, что Гоинг Мерри уже нельзя починить и что она не сможет продолжать путешествие вместе с командой, мне было очень горько, я помню. Потому что я сама привязалась к этому кораблю - и потому что к нему очень привязался экипаж. Привязался настолько, что и правда дал ей душу и считал частью команды. И она ведь правда их спасла...
На арке "В поисках Спока" я тоже была в полном раздрае. Поэтому меня этой фразой просто пробило:
И ведь правда очень тяжело не знать, было ли достаточно того, что ты сделал, чтобы спасти. Когда ты сделал так много, что уже не остается сил и времени узнать, помогла ли эта жертва или все равно ты подвел тех, кого не мог подвести.
И... И...
И каким же верным должен быть друг, чтобы вернуться с другой стороны просто потому, что он нужен.
И как же должна любить корабль команда, чтобы корабль так верно любил в ответ.
И какими же верными друг другу и кораблю должны быть члены экипажа, чтобы такими верными были корабли. Ведь эти корабли...
Какая семья - такие и традиции.
Каким волшебным капитаном был Джим (и интересная деталь, как ваша Энтерпрайз думает, что она любила и Роберта, и Криса, но сама не знает, сделала бы для них то же). Какими лучшими в мире - или в галактике - механиками были Усопп и Скотти.
И пусть ты можешь потерпеть неудачу и раствориться даже в памяти любимых людей.
И пусть даже ты маленькая радостная каравелла, ничего не знающая о необъятности Вселенной.
И пусть даже ты гордый космический корабль, знающий об этой необъятности слишком многое, чтобы легко и наивно довериться какому-то старику старше самой старости.
И пусть тебя будут звать по-другому, пусть никто в целом мире не будет знать, что это ты, ты сможешь помочь. И этого тебе будет достаточно.
Одна - первая и, наверное, последняя - встреча.
Последнее приключение.
И новый путь.
И все-таки в огромном бескрайнем мире у "Энтерпрайз" и "Гоинг Мерри" есть таинственная родная душа, совсем непохожая, странствующая по совсем другим морям, но знающая, что там, за далекой звездой...
Спасибо вам, автор! Это было очень пронзительно. Очень светло, немного грустно... И сколько же надежды в этих корабликах, а!

Перемена погоды - "Золотой лис".
Дорогой переводчик, здравствуйте!
Посыпаю голову пеплом, потому что у меня напрочь из головы вылетело, что под пиратский конкурс очень подходит One Piece. Вот просто - как отрезало! А у меня ведь даже один бумажный том манги был, спасибо другу!
А вы - вспомнили, ура!
Канон я, правда, знаю совсем не весь, потому что осилить такие масштабы я не могу. Но всех героев знаю!
И... Я аж подпрыгиваю. Это так мимимишно, господи!
"One Piece", конечно, бывает очень разным, на то он и такой длинный, но все равно после такого количества жестокости в каноне не ожидала увидеть такую добрую - и при этом вканонную! - прелесть. Хотя и такие моменты в каноне есть, и их достаточно.
Непогода всегда портит настроение, и в море, и на суше. И даже когда шторм не такой сильный, чтобы перевернуть вашу жалкую посудину. Кстати, до боли знакомо: когда иногда от непогоды на душе так серо, что правда сил ни на что нет. И иногда правда кажется, что и чашку в руках не удержишь. Удержишь, конечно, если попробуешь, только сил пробовать нет.
А усталость еще и злость вызывает. И так и живешь в мрачном мирке усталости, пока снова не придет солнышко.
И эмоциональная усталость не менее губительна, чем физическая. И будь ты даже полон физических сил, если душой вымотан - все из рук будет валиться, никакая работа не заладится. Почему ты так редко об этом помним, а?..
Но на описаниях страданий героев я прохихикалась, каюсь, потому что понимаю - но как же вканонно, а!
"Смертельные болячки" Усоппа особенно здорово смотрятся в одном предложении с молчащим скелетом Бруком. (Кстати, и само имя Усоппа классно с ним смотрится, а раньше в голову и не приходило!)
И вообще здорово, что смена настроения всех членов экипажа передана по-разному. Жизнерадостный киборг Фрэнки бурчит и огрызается (даже представить себе такое сложно!). Луффи раздраженно и мрачно жует мясо ("агрессивно есть" - знакомо). Робин со страдальческим видом пытается выполнять свои обязанности, но все кажется бессмысленным и бесполезным, книги промокли. Нами - орет, потому что сил терпеть это безобразие уже нет. Чоппер хнычет, и сил нет ни на что (у него не просто ручки слишком маленькие для чашки, у него еще и копытца, между прочим!). И Зоро - с неприятной липкой сонливостью. Когда правда хочется положить голову на стол и не поднимать ее никогда. Ни одного повтора - и каждое проявление дурного настроения прекрасно подходит именно для того персонажа, для которого выбрано. Восторг.
И восторг, как по-разному кок Санджи прогоняет хандру каждого из них. Кому подсластит день большим шоколадным тортом или печеньем-сердечком, кому напомнит о любимом деле, кого попросит о помощи, кому сам поможет, с кем пофлиртует, а кому найдет увлекательное занятие (и сам им увлечет: сначала пообещает что-нибудь, а потом уже все сами втянутся). И он же ни с кем не мается: он только запускает реакцию, а дальше у этого на душе стало полегче, он (потрещал костями!) пошутил и загорланил песню, а от нее и другим веселее. Просто по паре минут уделил каждому. И не так уже страшна непогода!
Тыквенные фонарики! Я превратилась в счастливую тыквенную лужу, настолько это мило! А скоро Хэллоуин еще, у самой все мысли про тыквенные фонарики...
А еще мне очень понравилась мысль, что камбуз - сердце корабля! Потому что не только к сердцу мужчины лежит путь через его желудок, еда для всех должна быть счастьем, и поэтому и царство корабельного кока должно быть самым радостным, теплым и веселым на корабле, особенно в ненастье! А если не так, то кок плохо справляется со своими обязанностями...
В цитатник!
А вообще, эта история такая теплая, уютная и добрая!
Санджи ведь и правда та еще вредина. И все-таки именно он находит в себе силы быть солнышком в это ненастье. Вот это очень трогательно. Что в решительный момент он не подведет, когда на него и не рассчитываешь.
Вот это очень пронзительно, на самом деле. Потому что, во-первых, видно, что члены команды "Таузенд Санни" правда знают друг друга как облупленных и, главное, правда замечают, когда с кем-то что-то не в порядке. Подумаешь, па не хватает! А нет же.
Во-вторых, потому что поддерживать боевой дух других, когда у самого на душе муторно, когда сам устал, трудно. И не сорваться трудно.
Поэтому стало как-то обидно вот здесь:
Понятно, что подколка больше дружеская и миролюбивая, чем злобная, но все-таки... Все-таки кактус неблагодарный!
И поэтому я просто очень счастлива последнему диалогу:
Потому что и решившему сегодня быть для команды солнцем коку нужна поддержка, пусть и такая ворчливая.
И потому что команда потому и команда, что они все друг друга поддержат.
И вот так мне нравится гораздо больше.
Замечательная история! Всем бы нам почаще сохранять присутствие духа так, как Санджи, всем бы нам в непогоду быть рядом с другом и всем бы нам быть друг для друга солнышками.
Счастливо пищу.
Спасибо вам огромное за то, что принесли на конкурс эту историю, что именно ее выбрали для перевода! И что перевели ее так, что вообще не чувствуется, что это перевод (я внимательно читала шапку, так и поняла), и что весь текст можно растаскивать на цитаты.
И, если захотите и сможете, передайте "привет" и "спасибо" автору, пожалуйста!
Благодаря вам, дорогой переводчик, у меня теперь хорошее настроение весь день будет!
Из моих глаз летят сердечки.

Спасибо вам всем за эмоции! И смейся, и плачь, и просто чувствуй.
Вы прекрасны!