#ГП

Неважно, сколько раз перечитываю книги, всё равно будет что-то новое, что я забыла или пропустила. Или что изменилось из-за перевода

Оказывается, название Отряд Дамблдора было предложено Джинни. В русском переводе слова автора пропущены и складывается впечатление, что это была идея Гермионы в продолжение её диалога с Чжоу, но нет:

'Yeah, the DA’s good,’ said Ginny, ‘Only let’s make it stand for Dumbledore’s Army, because that’s the Ministry’s worst fear, isn’t it?’