Извиняюсь, но проблемы не у Ро с редактором, а у того кто это переводил с английского, с этим самым английским.

Во первых, самое главное, "returned with interest" имеет смысл (в контексте) не "вернул с интересом" а "вернул с процентами".

Во вторых, "filthy" совершенно необязательно имеет сексуальный подтекст, Оксфордский словарь даёт тот подтекст только во ВТОРОМ (значит менее главном/распространённом) толковании смысла. - https://www.google.com/search?q=filthy+meaning

Так что, ваша фраза никакой вам там не filthy слэш, а просто "Забини посмотрел на него как Ленин на буржуазию, и буржуазия в лице Гарри вернула еще более нехороший взгляд, с процентами"

inka2222, я хорошо знаю, что это означает "вернул с процентами".
Если вы не заметили, я это написал.
Что не отменяет того, что правильным было бы использовать нормальное dirty look и не выеживаться.

Обожаю, когда меня начинают учить английскому и рассказывать, что это вот в словаре вторым значением стоит, а не первым, а значит, это не косяк, нене.
Ну так-то "он был любителем маленьких девочек" тоже по первым значениям невинная фраза, а однако ж.