Буйство «Самайнской жути» продолжается, и на очереди номинация «Тьма в зеркале моем». Сразу скажу, что она получилась сложной – работы очень разные по стилю, объему и жанру, что затрудняет выставление им оценок, а еще здесь присутствует перевод. Возможно, я еще не такой опытный фанфиксовец, но я пока не совсем понимаю, как оценивать переводы в общем конкурсе. Оригиналы скрывают из соображений анонимности, так что посмотреть, насколько точен был перевод, не представляется возможным, а за содержание переводчик ответственности не несет, он ведь не автор. В общем, для себя я решила, что буду оценивать переводы как остальные фанфики и ориджиналы, не применяя к ним никаких особых критериев, так что засим приступим к обзору.

Номинацию открывает ориджинал В поисках неведомого. Интересная стилизация под Лавкрафта, причем сразу же стоит отметить, что автор поступил очень смело, выбрав в качестве путеводной звезды одно из самых сложных и неоднозначных его произведений. С задачей в итоге справился блестяще, предоставив читателю редкую возможность заглянуть в замочную скважину между мирами. Всем поклонникам титана американской литературы ужасов однозначно рекомендую.

На грани безумия, фанфик по фандому «Аватар: Последний маг воздуха», раскрывает образ властной могущественной принцессы, что борется с собственными демонами и гнетущим одиночеством. Мультфильм я смотрела давно, так что детали уже позабылись, но это не помешало мне проникнуться внутренним конфликтом героини и прочувствовать охватившую ее душевную драму. Единственное, на мой взгляд, автору стоило бы пойти по пути Микеланджело и отсечь все лишнее – если бы работа была чуть более компактной и не такой перенасыщенной деталями, заложенные в ней идеи сыграли бы еще ярче и пронзительнее.

Ориджинал Писатели напомнил старые-добрые фильмы ужасов тридцатых годов (тем более что недавно я посмотрела малобюджетный триллер «И разверзся ад», который можно воспринимать как пародию на подобные картины). Работа написана в духе рассказов М.Р. Джеймса и представляет собой небольшое исследование души писателя, которая, как известно, те еще потемки. По ходу чтения я успела задуматься, испугаться и насладиться красивыми образами, самым ярким из которых стал алый цветок мака в рыжих волосах девушки-призрака.

Натурализм в литературе может иметь разные формы, и ярким доказательством этого является ориджинал Цена. С пугающей реалистичностью автор несколькими штрихами рисует портрет героя и невыносимое положение, в котором он оказался. Ужасающая дилемма не оставляет ему пространства для маневра, и отныне его жизнь будет проходит в мучительной борьбе между двумя крайностями. К чему же это приведет героя? Это каждый из читателей решит для себя сам.

Чудовище под кроватью, тот самый перевод, является фанфиком по фандому «Hetalia Axis Powers». В принципе, сама идея превратить страны в людей, наделенных теми или иными стереотипными качествами, кажется мне любопытной, но эта работа могла бы быть и ориджиналом, так что переводчик прав, канон как таковой здесь роли не играет. Я бы отметила другое: все-таки в детективных историях с ужасающим открытием «преступник=детектив» хочется видеть какие-то намеки на это открытие по ходу повествования, чтобы оно не казалось вытащенным из ниоткуда, как кролик из цилиндра. А это не совсем получилось, хотя заявленная в номинации тема прозвучала очень ярко. Не знаю, знакомы ли автор и переводчик с творчеством британского писателя и историка Питера Акройда – у него есть роман «Голем», в котором подобный поворот представлен чуть более изящно; да и вообще, эту книгу я бы посоветовала всем, кто читает этот обзор, ибо это очень удачный образец не только детективной истории, но также литературы ужасов и исторического романа.

И в конце алфавитного списка номинации оказался ориджинал Я вижу мёртвых. Ханна Арендт когда-то писала про «банальность зла» в историческом контексте, а здесь эта тема выходит на уровень иного бытия, которое вместе с этим является видимым для многих из нас и без всяких сверхъестественных способностей. Кажется, я еще этого не писала в этом цикле обзоров, а сейчас вот пора: мне очень понравилось. Понравилось простотой изложения, невзыскательной откровенностью и актуальностью поднятой темы. А еще верой в лучшее. Потому что после прочтения остается эта надежда, что в мире действительно есть кто-то, кто может победить злобных кровососущих пиявок и будет продолжать сражаться с ними, несмотря ни на что.

На этом сегодняшний обзор подходит к концу. Авторам большое спасибо за сильные психологические триллеры, а с читателями, надеюсь, встретимся завтра на очередном обзоре.

#самайнская_жуть #обзор #читательское #забег_волонтёра, пусть и самопровозглашенного