#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

Номинация Экспекто Патронум

Верный Слуга (джен) 18 Кб
Очень верибельный и совершенно канонный образ Снейпа получился, пропущенная сцена вышла такой органичной, словно и в самом деле отыскался какой-нибудь забытый черновик Ро, как если бы она написала про такого Снейпа, а потом подумала, что он слишком рано выйдет из образа задуманного гада и сволочи. Потому что здесь он получился не холодным и расчётливым поганцем, гнобившим Поттера и его друзей просто из любви к искусству, а весьма человечным, с понятными сомнениями и страхами и с железным обоснуем, почему же он так гадски относился ко всем гриффиндорцам в целом и к Поттеру в частности.

Что касается перевода - он не идеален, конечно, некоторые шероховатости можно пригладить, но всё равно очень хорош, один из лучших на конкурсе, как по мне.

День плохой причёски (джен) 14 Кб

Судя по аннотации, фик должен быть интересным, любопытно сразу же, что же за проблема такая у Люциуса, что помочь может только Снейп? А прочитала и... В шапке не зря стоят метки абсурд и ООС, потому что Люциус тут настолько абсурден и ООСен, что от него остались только цвет волос и имя, всё остальное - это натуральный Локхарт: истерики по поводу внешности, выходки а-ля "пойду на всё ради красивых волос", надуманные проблемы с этими самыми волосами.
Порадовал, конечно, Драко, с его "дядя Врус" просто вынесло, это по-настоящему насмешило, спасибо))
Единственное, что не поняла - к чему тут упоминание об усыновлении Гарри. Вроде фик совсем о другом, но... В конце концов, это же абсурд, чего уж тут))

Перевод достаточно хорош, хотя шершавинок в нем прилично и повторная вычитка не помешает. Но чёт неохота разбирать по косточкам, главное, что вполне читабельно, а нюансы построения предложений можно поправить потом)

Ты найдёшь их (джен) 36 Кб

Самый большой фик в этой номинации, но читается настолько легко и увлекательно, что размер вообще не чувствуется. Хорошие Дурсли - как мало таких фиков, обычно Дурслей изображают монстрами во сто крат хуже, чем в каноне. Здесь же - счастливая семья, счастливое Гарькино детство. Но... ох уж это "но", всегда оно всё портит. Счастье оказалось иллюзией, смертельной ловушкой. И если бы не безызвестный зельевар, для Гарри всё в этой иллюзии и закончилось бы.

К переводу практически никаких претензий, там-сям можно бы еще больше к русскому адаптировать, но это такие незначительные мелочи.

Спасибо всем авторам, ни один Снейп, доставшийся мне в этом забеге, не подкачал, все канонные, все круто выписанные, а переводчики, умнички, нигде ничего не подпортили, всё на высшем уровне. Браво!