 #вопрос
Как по-турецки волк? Гоогл переводчик дает kurt, но сериал и фильм Волк в оригинале называется Boru. 28 февраля в 15:28
|
 |
|
|
Волк по турецки курт. Но чудеса переводов названий кинопродукции надмозгами логике языка не поддаются))
5 |
|
 |
Bonnie Blue Онлайн
|
|
Знаю казахский, учила турецкий.
На казахском волк будет қасқыр, но есть слово бөрі, что тоже значит волк. На турецком волк будет kurt, но так как оба языка тюркоязычные, думаю у них тоже есть слово boru, которое тоже значит волк. А вот вам еще туча названий для волков: Қасқыр Бөрі Күрт (древнее название) Арлан Қаншық, құртқа, шұлан Бөлтірік Бірішек, абадан Көксерек Қорқау,көрбан Бөрі Шіл бөрі Шибөрі Шоғал Көкжал,атайы Көкшұлан Майтабан 4 |
|
 |
|
|
У турков помимо курт, также есть бору, однако это слово менее употребляемое. Из тюркоязычных народов наиболее часто употребляемое бору у узбеков.
1 |
|
|
|
|
Къашкыр, кстати, да, тоже волк
|
|
|
|
|
Джель
Спасибо 1 |
|
|
Bonnie Blue Онлайн
|
|
Джель
У казахов слово бөрі несет скорее сакральный смысл. Это слово употребляется больше в мифологии. 1 |
|
|
|
|
Bonnie Blue
Хотела про это тоже упомянуть, что это волк скорее мифический, небесный (и/или крылатый) 2 |
|
 |
|
|
куртка)))
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
