А на кровати сидит трупова жена и горько плачет (описание места бытового пожара)

Протокольно звучит корректно на первый взгляд.
Обыск на месте преступления.
Обыск + квартиры.
Обыск квартиры + потерпевшего.

финикийский_торговец, вот только не бывает обыска места преступления, только осмотр.
Обыск бывает на квартире подозреваемого, а не потерпевшего.
Тут мощно так смешаны несколько терминов.

Lados
А вдруг ордер выписали, а потом оказалось что таки это оно?
Или как это часто у нас бывает: свидетель или потерпеаший стал подозреваемым.
Но только так. Вообще протокольный (и технический в ряде областей где нельзя быть неточным или где борьба с лексическими повторами неуместна) язык зачастую ужасен с литературной точки зрения.

финикийский_торговец, не, это из сериала и имеется в виду именно осмотр места происшествия.

Ошибка перевода, или сценарист такой. Опять же например если бытовуха, то убитый потерпевший и подозреваемый жили в одной квартире.