↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
финикийский_торговец
В блоге фандома
The Elder Scrolls
2 марта 2024
Aa Aa
#tes
Школа колдовства... "Колдовства". Магия школы магии, т.е.

В оригинале:
conjuration ['kɔnʤu'reɪʃ(ə)n] сущ.ударения
общ. колдовство; заклинание (духов); фокусы; ловкость рук; заговор; чары; злоумышление; волшебство; вызывание (духов)

Покопавшись поглубже - с латинского:
conjūrātio, ōnis f. [ conjuro ]
1) соединение, союз, основанный на взаимной клятве (Etruriae principum c. de belle facta L)
2) преим. заговор
conjurationem facere Cs, C etc. — составить заговор
in conjuratione esse и conscium conjurationis esse Sl — участвовать в заговоре
3) скопище заговорщиков, заговорщики (ista c. perditorum hominum C)

Сколько при переводе смысла потерялось.
2 марта 2024
2 комментариев из 22
Эллия Айсард
В каноне и "транслиминальные науки" упоминаются.
финикийский_торговец, ага) Вообще, действительно хорошее название в каноне, с оттенками смысла, так сказать) Союз вообще, заговор как тайный союз против кого-то... Класс!
Но увы, при переводе такие оттенки теряются в 99% случаев...
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть