Исповедник
В фильме надпись такая, с ошибками. Намёк на то, что Хагрид школу не закончил и малограмотен.

Imka
Понятно. В книге, вроде, такого не было.

Исповедник
Было.
"Великан запустил руку во внутренний карман черной куртки и извлек оттуда немного помятую коробку. Гарри взял ее дрожащими от волнения руками и поспешно открыл, хотя пальцы плохо слушались его. Внутри был большой липкий шоколадный торт, на котором зелёным кремом было написано: «С днем рождения, Гарри!»"
А это торт из кинона. Добавлены розовая глазурь и грамматические ошибки:

келли малфой
Почему не испекут???
Это непорядок. Мы идём к вам?

Виктор Некрам
Да епрст. Я ж про то и пишу. Торт был. А ошибки в надписи не упоминались. Во всяком случае, я так помню.
Поэтому мне и показалась странной эта отсылка. С каноном только зеленые буквы совпадают.
А вот про то, что так было написано в фильме, я не помнил.