Но получилось-то на века.
Этим отличаются мастера - их работа получается больше, чем было задумано.

Работа, кстати, емнип, называется "Принц".
С какого перепугу ее перевели как "Государь" - неясно. Смысл искажается

Мольфар
Вот обложка издания 1550 года:

Первая строчка, "Il Principe", переводится как "Государь". А также монарх, властитель, князь, первый или главный.
Принц - не основное значение.

Виктор Некрам
Что есть, то есть 👻
Но это дает какой-то инсайт насчет циников, мне так кажется (хотя Макиавелли не очень циничный еще, если честно)

M J Jason
Не столько Макиавелли циник, сколько его критики ханжи.
"Несколько лет назад я читал рецензию на одну повесть. Критик выходил из себя по поводу того, что автор написал: "Он высморкался и вытер нос". Это, мол, идет вразрез с тем эстетическим и возвышенным, что должна давать народу литература" (с) Ярослав Гашек

Виктор Некрам
Ну Макиавелли можно критиковать -- как и все мы, он в некоторых вещах заблуждался, и у него попадаются разные глупости

Мольфар
Я, кстати, понял, откуда взялся принц. Это обратный перевод князя с русского на романские языки.