Коллекции загружаются
#технический_блокнот #лабиринт #Милинт
Немного #слепохудожник Получила свои законные 10/10 за эссе куницы о ведьмочках. Допилю до нормального художественного текста и принесу сюда — обещала ведь.) Исходник полностью на английском, так что позанимаюсь самопереводом. Одна проблема: я там такую стилистическую ересь накрутила, что перевести это будет довольно сложно. (Куница-алкоголик — горе в семье. Зато слог у него такой, что генералу и не снилось.) Свела в единую табличку всех героев Неназванного мира, имеющих имена. Получилось 95 существ. Считала только антропоморфных, то есть питомцы в список не вошли. Ещё в него определённо не вошла пара героев, про которых я забыла. Списочек, чтоб не потерять: Каис Д., Саэриш, слуги Дхедес (3 ишт.), охотники из Илданмары, капитан (?) Белого пламени, соседка Киалли, бабка Ториана, жители Ржавого рака (т.е. Зонни, Шайла и прочие), слуги Кей-Гелига, Кайритис, Кся (заодно вспомнить его нормальное имя), Хъярн, Кэру, Одария… Мряк. Пара, да. Если кто-то вник в этот список, догадайтесь, с какой буквой алфавита у меня проблемы. Приходится специально прореживать, чтоб слишком часто не лезла. В дилогии, кстати, я от неё избавилась, а в Лабиринте не смогла.Подсказка: Киан, Кер-Со, Кеар, Камтари, Каири, Кси-Лей, Касси, Ко-Тей, Кун-Сат, Кэлен, Ам-Кай, Рес-Кай, Дан-Клар… (есть ещё Кау-Рук, но он канонный и не считается) Чёртова синестезия и мой любимый синий цвет…Вчерашний рисунок в чернилах: Местами есть огрехи — буду маскировать при раскрашивании. Собственно, частично уже раскрасила. Выражение лица и причёска Мон-Со — просто мурр.) 9 июня в 00:30
2 |
Мряу Пушистая Онлайн
|
|
Анитра
А ещё я бы посмотрела на разницу между авторским самопереводом и результатом онлайн-переводчика - там могут быть забавные глюки. С учётом того, что мне надо было напихать в текст не менее 10 стилистических приёмов разного характера… В процессе написания так заколебала переводчик сверками, что он мне в какой-то момент win перевёл как «уин», а не «победить».В «Лабиринте» же ещё Ки-Ран был! Точно! И Кир-Силь, которого я почему-то не вписала. И Нен-Кри с внуком. Вот, кстати, ещё с С такое наблюдается. Чуть реже — Э и А. Хотя к белому, бледно-тёмно-оранжевому и красному я особых чувств не испытываю.Вот да) Кажется, впервые вижу настолько умиротворённого и довольного Мон-Со. Любовь украшает) Это, кстати, сцена, когда до него что-то начало доходить.2 |