"Перебиваю" перевод с бумаги, заодно редактирую. Запнулась на околоэротической сцене. Нужно передать динамику, только как?
И вообще, кто-нибудь может мне привести пример отсюда или из "большой литературы", где подобного рода сцены написаны качественно? Что-нибудь, не являющееся ни графическим описанием, ни приторно сладким и витиеватым.
Кто-то тут писал про "кружевную НЦу", но что-то я никак не найду.
#переводческое #поиск #NC #17